1 00:00:26,402 --> 00:00:28,486 FIÚ 1: Hűséget fogadok a zászlónak 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,780 az Amerikai Egyesült Államok 3 00:00:30,948 --> 00:00:33,616 és a köztársaságnak amiért az áll. 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 Egy nemzet Isten alatt, oszthatatlan, 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,288 szabadsággal és igazságossággal mindenki számára. 6 00:00:39,456 --> 00:00:42,542 LÁNY: Hűséget fogadok a zászlónak 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,253 az Amerikai Egyesült Államok 8 00:00:45,421 --> 00:00:49,132 és a köztársaságba amiért az áll. 9 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Egy nemzet Isten alatt, oszthatatlan, 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,847 szabadsággal és igazságossággal mindenki számára. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,307 FIÚ 2: Hűséget fogadok a zászlónak 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,476 az Amerikai Egyesült Államokból 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,730 és a köztársaságnak amiért az áll. 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,483 Egy nemzet Isten alatt, oszthatatlan, 15 00:01:07,651 --> 00:01:08,860 szabadsággal... 16 00:01:09,027 --> 00:01:12,363 GYEREKEK: És igazságot mindenkinek. 17 00:01:12,531 --> 00:01:15,199 [♪♪♪] 18 00:03:37,509 --> 00:03:39,635 [RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT TÁVOLSÁGBAN] 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,066 COP: Vedd le a parókádat. 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,652 Vedd le a parókádat. 21 00:04:00,949 --> 00:04:02,366 [KAMERA KATTINTÁSOK] 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,869 Fordulj meg és nézz a fal felé. 23 00:04:05,621 --> 00:04:07,872 errefelé. Fordulj meg és nézz a fal felé. 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,957 Forduljon a fal felé. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,753 Minden rendben. Ennyi. 26 00:04:20,010 --> 00:04:21,802 1. FOGON: Természetes szőke vagy? 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 [FOGOK fütyülnek] 28 00:04:23,180 --> 00:04:24,889 2. FOGoly: Csirke öröm. Ő szállít. 29 00:04:25,057 --> 00:04:28,059 3. FOGoly: Ezt ne tedd ide. Csaj nem az én típusom. 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 4. FOGoly: Könnyű, könnyű. Ő a feleségem arról beszélsz. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Itt van házastársi látogatásunkra. 32 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Gyere ide és hadd mutassa meg apa amit a nadrágjába kapott. 33 00:04:36,360 --> 00:04:39,153 1. FOGON: Basszus, neki is ugyanaz van fent a szoknyája alatt 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,198 hogy a nadrágodba kaptál. 1. ŐR: Gyerünk. Tartsd, tartsd. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,784 Gyerünk, van itt egy hölgy. 36 00:04:44,952 --> 00:04:48,329 Oké, Agee. Neked van elrejtett fegyvereket, hogy nem találták elöl? 37 00:04:48,497 --> 00:04:49,872 2. FOGoly: Valamit eltitkolt. 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,583 3. FOGON: De ez nem fegyver. FOGOK: Ha, ha, ha. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,543 Mit mondasz levetkőzni megbizonyosodni? 40 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 Hú! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,591 [FOGOK HOOTING ÉS fütyülés] 42 00:05:14,231 --> 00:05:17,108 4. FOGoly: Csillag születik. 43 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 [FOGOK HOOTING ÉS fütyülés] 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 ŐR 2: Szia Kirkland. Vigyázz a kezeidre. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,740 1. FOGON: Hé, mi az? 46 00:05:27,536 --> 00:05:30,579 ŐR 2: Gyerünk, Kirkland. Menjünk. 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,291 2. FOGoly: Hé, haver. Hú, ezt nézd. 48 00:05:35,669 --> 00:05:38,754 3. FOGoly: Mondom, hé, haver. Hívj fel nekem, haver. 49 00:05:38,922 --> 00:05:41,757 4. FOGoly: Hé, haver, most ne szaladj el! nagy lövés. 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,468 [A FOGOK UJÍTÁSA ÉS fütyülés] 51 00:05:46,013 --> 00:05:48,848 1. FOGON: Rendben. Minden rendben. 52 00:05:53,228 --> 00:05:55,354 hol a pokolban van? 53 00:05:57,024 --> 00:05:59,358 Hogy érted azt, hogy börtönben van? 54 00:06:00,110 --> 00:06:02,403 Az ügyvédem börtönben van? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 A bíróság megvetése? 56 00:06:05,323 --> 00:06:06,615 Túlságosan érzelmes. 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,201 Szerezd meg. Autóbalesetet szenvedtem. 58 00:06:09,369 --> 00:06:11,787 Nem hagytam el a helyszínt a balesetben benne vagyok! 59 00:06:11,955 --> 00:06:15,624 DISZPÉCS [RÁDIÓBAN]: 4. egység – Ádám. Legyen tanácsos, nincs jegyzőkönyv, nincs garancia. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 Nem hallod a zavart körülötted? én? Hallod ezt a zajt? 61 00:06:18,795 --> 00:06:22,465 A tűzoltók próbálnak kiszabadítani az autóból. Csapdába estem mert valami fia... 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,800 1. tűzoltó: Vissza tudnál költözni? Megpróbáljuk kiszabadítani. 63 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 telefonálok. 2. TŰZELŐ: Csak egy perc. 64 00:06:26,887 --> 00:06:30,723 Tartsa le, a chrisssake kedvéért. Próbálom... A fenébe is. 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,225 Figyelj, szeretném, ha elmondanád Arthur, hogy jöjjön ide. 66 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Én a... Hol vagyunk? Buzgó utca. 67 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 Az Eager Street ex... 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Csak mondd meg neki, hogy jöjjön ide. Nem lehet kihagyni. 69 00:06:40,776 --> 00:06:44,653 KILEY: Megértem, hogy lendületet vettél Fleming bírónál. Ez igaz? 70 00:06:45,405 --> 00:06:48,991 Szia Kiley. Miért nem? tegyen valamit az a gyerek ott? 71 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Helyezze máshova? 72 00:06:50,994 --> 00:06:53,579 Ó, csak vannak egy kis móka vele, ennyi. 73 00:06:53,747 --> 00:06:55,331 Szórakoztató? 74 00:06:55,499 --> 00:06:57,291 Hát, néha a fiúk unatkoznak. 75 00:06:57,459 --> 00:06:58,542 [FOGOK HOOTING] 76 00:06:58,710 --> 00:07:01,295 veled, még mindig új és izgalmas. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,172 Itt írd alá. 78 00:07:05,759 --> 00:07:08,427 Miért nem lazítasz a bírón? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,181 Ő a te fajtád, mi? 80 00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Igen, Fleming kemény ember. 81 00:07:15,894 --> 00:07:17,853 Utálja a söpredéket majdnem annyira, mint mi. 82 00:07:19,606 --> 00:07:20,856 [NÖGÉS] 83 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Jó reggelt, Mr. Kirkland. 84 00:07:46,258 --> 00:07:49,802 Carl. Igen, Arthur. 85 00:07:51,388 --> 00:07:53,639 Gyerünk. jól vagy? 86 00:07:53,807 --> 00:07:56,392 Azt akarom, hogy perelje be a fiát egy kurva, aki ezt tette velem. 87 00:07:56,560 --> 00:07:58,727 Minden centje, amije van. Minden nikkel. 88 00:07:58,895 --> 00:08:01,021 Hála Istennek, tudok járni. Carl, jól vagy? 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Eltűnik. 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,318 Miért nem vársz... Nem sérült meg, semmi a jelentésben. 91 00:08:06,486 --> 00:08:09,530 Miért nem vársz a kocsiban? A feleségnek nem kell tudnia. 92 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 Minden rendben. Végül is én voltam az első. 93 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Tudod, Arthur? Én voltam az első ügyfele. 94 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Meggyet törtél rám. 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Nincs ideje menni a memória sávban, Carl. 96 00:08:17,914 --> 00:08:20,749 Vigyük be a kórházba, kivizsgáltatni. 97 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 Feküdj vissza. Te vagy a legjobb. 98 00:08:22,419 --> 00:08:24,420 Szerezzen be minden nikkelt, akkor tedd el. 99 00:08:24,588 --> 00:08:26,714 Meglátom, megkapja a halálbüntetés, Carl. 100 00:08:26,882 --> 00:08:29,091 Feküdjön hátra, uram. A halál is rendben van. 101 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Jézusom, büdös vagy. Valaki haragszik rád? 102 00:08:31,595 --> 00:08:32,678 Vidd ki innen. 103 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 Győződjön meg róla, hogy senki sem használja az autós telefonom. 104 00:08:35,015 --> 00:08:37,975 Kórházban vagyok, valami bunkó hívja Rómát. 105 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 Te rohadék! Te őrült! 106 00:08:40,604 --> 00:08:42,938 Carl. Carl, te vagy agyvérzést kap. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,649 Neked kell foglalkoznod az ügyvédemmel! 108 00:08:45,817 --> 00:08:49,236 A halálbüntetés! Meg fogsz halni ezért. Ő a legjobb. 109 00:08:49,404 --> 00:08:50,946 Nem is az én autóm. 110 00:08:51,114 --> 00:08:53,949 Carl. Carl. Carl. 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,536 Rettenetesen fájt a fejem. Minden rendben lesz. 112 00:08:57,704 --> 00:09:00,122 Felhívlak a kórházban. 113 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 Mi van ezzel a sráccal itt? 114 00:09:02,459 --> 00:09:04,460 Azt mondja, minden rendben. 115 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Úgy értem, ez egy barát autója. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,508 Éjszakára kölcsönkértem, és most hogy mondjam el neki? 117 00:09:11,676 --> 00:09:13,469 Szerintem kellene menjen a kórházba. 118 00:09:13,637 --> 00:09:15,971 Jól vagyok, de az autó... tudom. tudom. 119 00:09:16,139 --> 00:09:17,890 Hadd vegyem át a kórházba. 120 00:09:18,058 --> 00:09:20,267 A horoszkópom azt mondta remek nap volt. 121 00:09:20,435 --> 00:09:22,311 És nézd, mi történt. Minden rendben lesz. 122 00:09:23,146 --> 00:09:25,606 [♪♪♪] 123 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 Nem, nem fog ezúttal legyen így. 124 00:09:54,469 --> 00:09:56,220 Nézz rám amikor hozzád beszélek. 125 00:09:56,388 --> 00:09:58,681 DA hajlandó elmenni két évig, egy év próbaidő. 126 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Ez kibaszott sok idő, haver. 127 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 Rendben? Szia Artie. 128 00:10:03,186 --> 00:10:06,188 Nem csókolom senki seggét. Nem kérem, hogy csókolja meg. 129 00:10:06,356 --> 00:10:09,191 Csak simogatj egy kicsit. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,528 Arthur. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 Elnézést. Igen? 132 00:10:14,489 --> 00:10:16,865 Tarts ki, Wenke. hova mész? 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,325 Fürdőszoba. Menj haza. 134 00:10:18,493 --> 00:10:19,576 Nem. Menj haza és öltözz át. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,869 Nem. Szarnak nézel ki. 136 00:10:21,037 --> 00:10:23,580 mit mondanál ha így sétálnék be a bíróságra? 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,333 Arthur? Mi lenne...? Arthur, mit mondanál? 138 00:10:28,753 --> 00:10:30,587 nem akarom hogy ezen tovább törődjek, 139 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 hanem az etikai bizottságé mindenkit ellenőrizni. 140 00:10:33,425 --> 00:10:35,134 Kérlek, meg kell nézned. 141 00:10:35,302 --> 00:10:36,343 Oké, megnézem. 142 00:10:36,511 --> 00:10:39,096 A múlt héten két ügyvéd volt kisebb vádak miatt kizárták. 143 00:10:39,264 --> 00:10:41,932 Körbeszaladsz, belévesznek börtönbe a bíróság megsértése miatt. 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,059 Fleming megőrjített. Lököd Fleminget 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,894 arról a McCullaugh-ügyről, 146 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 nagy baj lesz, mondom neked. 147 00:10:48,481 --> 00:10:51,483 McCullaugh ártatlan, és nem kaphatom meg az az istenverte Fleming 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,527 még nézni is a bizonyítéknál, Jay. 149 00:10:53,695 --> 00:10:56,363 Mit akarsz, mit tegyek? Nem fenyegeted a bírót. 150 00:10:56,531 --> 00:10:59,158 Nem fenyegeted a bírót! 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,084 Te csinálsz engem személyes szívesség? 152 00:11:09,252 --> 00:11:11,337 Ezt tedd fel. 153 00:11:14,841 --> 00:11:16,175 Chanel valamit. 154 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 Megkaptam Fleminget az első dolog ma reggel. 155 00:11:19,220 --> 00:11:21,138 Add át neki a szerelmemet. 156 00:11:22,599 --> 00:11:25,100 Ez a nyakkendő, tetszik. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 Fleming kedvenc színe. 158 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 [Mindketten nevetnek] 159 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 VÉGREHAJTÓ: Mind felemelkedik. 160 00:11:34,527 --> 00:11:37,279 Baltimore City büntetőbírósága jelenleg ülésben van. 161 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 A tisztelt Henry T. Fleming elnököl. 162 00:11:41,743 --> 00:11:43,077 Legyen ülve. 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 Ha méltóságod kérem, először is, 164 00:11:45,663 --> 00:11:50,167 az állam hívna ügyszám: 577-46898, 165 00:11:50,335 --> 00:11:52,044 Állam kontra Robert Wenke. 166 00:11:52,212 --> 00:11:56,131 FLEMING: Mr. Wenke, megkérdezhetem előre lépni, kérem? 167 00:12:01,346 --> 00:12:04,473 És hányszor voltál a pad előtt, Mr. Wenke? 168 00:12:04,641 --> 00:12:05,891 Háromszor, méltóságos uram. 169 00:12:08,269 --> 00:12:12,314 Egyszer támadásért, egyszer gyújtogatásért, egyszer nagy lopásért. 170 00:12:12,482 --> 00:12:15,984 És most megvan illetlen expozíció. 171 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Mi a baj, Mr. Wenke? 172 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Nem tudod eldönteni, hogy mit? szeretnél az lenni ha nagy leszel? 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 [NEVETÉSEK] 174 00:12:21,324 --> 00:12:23,117 Van valami mondanivalója? 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,497 Igen, méltóságos uram. 176 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Hűséges Colts rajongó vagyok. 177 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 [NEVETÉSEK] 178 00:12:38,633 --> 00:12:42,177 Te is lázadó vagy, aljas, földi söpredék 179 00:12:42,345 --> 00:12:45,013 akit ki kell vinni és összenyomódott, mint egy csótány. 180 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Bíró úr, tiltakozom. Ügyfelem még nem találták bűnösnek. 181 00:12:48,101 --> 00:12:50,436 Teljesen igaza van, tanácsadó úr. 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 Lássuk csak, most 9:40 van. 183 00:12:52,981 --> 00:12:55,357 9:41-kor bűnös lesz. 184 00:13:00,029 --> 00:13:02,114 megtalálom a vádlottat, Ronald Wenke, bűnös. 185 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Kiszabandó büntetés egy későbbi időpontban. 186 00:13:06,369 --> 00:13:09,371 Bíró úr, azt kérném hogy Wenke úr óvadékát folytatják. 187 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 Az óvadékot visszavonják. Köszönöm, méltóságos uram. 188 00:13:11,791 --> 00:13:16,837 ÜGYÉSZ: Ha tisztelt uram, az állam most megteszi hívja az 577-46899-es vádemelési számot... 189 00:13:17,005 --> 00:13:20,048 Ez jó volt. Nagyon jó munka. Szeretném megköszönni a tanácsodért. 190 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Nagyon szép. Colts rajongó. Colts kell? 191 00:13:22,469 --> 00:13:24,178 Ez nagyszerű, Wenke. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Te tudod. 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,556 A nagy fehér ház. 194 00:13:27,724 --> 00:13:29,766 Tudod, a zsírral oszlopok elöl? 195 00:13:29,934 --> 00:13:31,810 A Greenway Avenue-n. 196 00:13:33,188 --> 00:13:36,023 Találd ki, mennyit az a ház megéri ma a piacon? 197 00:13:36,191 --> 00:13:39,026 Nem tudom. Tippelj. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,820 Hét millió. 199 00:13:41,988 --> 00:13:44,907 Kétszáznegyvenhárom ezer dollár. 200 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Nos, ez egy baromság Megvan, mi? 201 00:13:48,244 --> 00:13:51,497 Ez rendben van. elegem van balesetek idén, minden rendben lesz. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Talán el kellene kezdenem banánhéjat kidobni. 203 00:13:54,083 --> 00:13:58,378 Figyelj, mindjárt vége a szünetnek és minden Még hátravan ez az illegális lottóügy... 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 Tudtad, hogy van egy srác? 205 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 eszel valamit az asztalodról? Huh? 206 00:14:02,425 --> 00:14:04,718 A fickó, akit vádolsz? Igen? 207 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Megeszi a sorsjegyeket. 208 00:14:08,932 --> 00:14:10,349 Szent ég. 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,976 Gibson, menj a fenébe... Menj onnan. 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,812 GIBSON: Hagyj békén. Ne nyelje le. 211 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Te rohadék. ARTHUR: Ügyfelem. 212 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 FÉRFI 1: Add ide. Ne nyelje le. ARTHUR: Ügyfelem. 213 00:14:20,735 --> 00:14:22,444 MAN 1: Köpd ki. 214 00:14:22,779 --> 00:14:26,448 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 [A NŐ SIKOLT] 216 00:14:37,919 --> 00:14:39,628 Uraim, 217 00:14:39,796 --> 00:14:43,340 emlékeztetnem kell, bíróság előtt állsz? 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,978 Most pedig folytassuk rendezett módon. 219 00:15:03,987 --> 00:15:06,446 mi a fenét csinálsz? 220 00:15:15,039 --> 00:15:17,165 Van-e a védelemnek még valami hozzáfűznivaló? 221 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Bíró úr, ez... 222 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Azt hiszem, kellene, kérjen szünetet 223 00:15:25,174 --> 00:15:27,593 hogy az ügyfelem kaphatna valamit enni. 224 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Nyilván nagyon éhes. 225 00:15:29,846 --> 00:15:31,805 [NEVETÉSEK] 226 00:15:35,226 --> 00:15:38,562 ARTHUR: Ügyfelem, McCullaugh, láthatnám őt egy percre? 227 00:15:38,730 --> 00:15:40,731 1. ŐR: Persze, Mr. Kirkland. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,691 Nyújtsa ki a kezét. 229 00:15:43,818 --> 00:15:45,694 JEFF: Hé, Mr. Kirkland. Mi történt? 230 00:15:45,862 --> 00:15:48,739 Csak meg akarom erősíteni amit tegnap mondtam neked. 231 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Ki fogjuk hozni. Tudom, hogy próbálkozik, Mr. Kirkland. 232 00:15:51,993 --> 00:15:54,870 De ez őrültség, tudod? én tudom. én tudom. 233 00:15:55,038 --> 00:15:57,706 Elmondtad nálad van a bizonyíték ez azt bizonyítja, hogy ártatlan vagyok. 234 00:15:57,874 --> 00:16:00,375 Ez bizonyítja, nem? Igen, ártatlan vagy. 235 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 Fleming bíró egyetért veled? Jobbra. 236 00:16:03,046 --> 00:16:06,506 Ha mindenki egyetért azzal, hogy ártatlan vagyok, hogy megyek vissza a börtönbe? 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,508 2. ŐR: Dobd meg őket. Van elég bizonyíték, Jeff. 238 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Ez csak a bíróság nem fogadja el a bizonyítékot. 239 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Miért ne? Hát, van egy törvény... 240 00:16:14,057 --> 00:16:18,018 Van egy törvény, ami kimondja hogy bizonyítékot kell benyújtani 241 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 egy bizonyos időn belül. 242 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 És bejöttek a bizonyítékaink három nap késéssel. 243 00:16:22,649 --> 00:16:24,566 JEFF: Mi a különbség? 244 00:16:24,734 --> 00:16:27,069 Mi a különbség ha évek késéssel jönne? 245 00:16:27,236 --> 00:16:29,571 Megkapták a bizonyítékot. El kellene engedniük. 246 00:16:29,739 --> 00:16:31,198 ezt nem értem. 247 00:16:31,366 --> 00:16:35,160 A bíró, aki engem küldött börtönbe, tudja, hogy ártatlan vagyok. mi folyik itt? 248 00:16:35,328 --> 00:16:37,663 Jeff, elég lesz még egy kicsit. 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,457 Bármelyik másik bíró megengedte volna te ki, de ez a srác, 250 00:16:40,625 --> 00:16:43,293 a törvény betűje szerint halad. nem értem. 251 00:16:43,461 --> 00:16:46,505 Jeff, ígérem... Ígérem, kihozlak. megígérem. 252 00:16:46,673 --> 00:16:50,300 FÉRFI: Megígéri, hogy megkapja ne aggódj, haver. 253 00:17:01,771 --> 00:17:03,522 Fleming bíró? 254 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 bocsánatot szeretnék kérni neked, uram, az én... 255 00:17:07,819 --> 00:17:09,319 Viselkedésem a tárgyalóteremben... 256 00:17:09,487 --> 00:17:11,279 nem akarom hallani elnézést. 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 nem akarom hallani bármit, amit mondania kell. 258 00:17:13,700 --> 00:17:15,951 Ez érthető, uram. Ez csak... 259 00:17:16,119 --> 00:17:19,329 Csak arra gondoltam, hogy talán megtehetjük beszélje meg ezt a McCullaugh-ügyet. 260 00:17:19,497 --> 00:17:22,249 Tudod, te és én, férfi embernek? A felvételen kívül, uram. 261 00:17:22,417 --> 00:17:24,459 Ha megpróbálod alkudj meg velem, 262 00:17:24,627 --> 00:17:26,461 feltehetsz rögtön vissza a börtönbe. 263 00:17:26,629 --> 00:17:28,004 Egy alku? Egy alku? Nem, uram. 264 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Nem, uram, nem vagyok üzletet próbál kötni. 265 00:17:30,133 --> 00:17:33,051 meg tudom érteni szigorú végrehajtásod az alapszabály. 266 00:17:33,219 --> 00:17:36,805 Amit nem értek ügyfelem alkotmányos jogait megtagadják. 267 00:17:36,973 --> 00:17:39,015 Ne idézd a törvényt. Ügyfelem ártatlan. 268 00:17:39,183 --> 00:17:43,061 Nem érdekel az ügyfeléről. 269 00:18:02,248 --> 00:18:04,374 Szia. Szia Sherry. 270 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Szia, Mr. Kirkland. Örülök, hogy látlak. ARTHUR: Hogy vagy ma? 271 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 SHERRY: Mindjárt veled lesz. 272 00:18:09,672 --> 00:18:12,424 Fiú, fáradtnak látszol? Kávét, kérlek. 273 00:18:12,592 --> 00:18:14,551 Mrs. Tate beszélni akar neked. 274 00:18:14,719 --> 00:18:18,013 A fia ismét eltörte a lábát, a szomszéd felhajtója. 275 00:18:18,181 --> 00:18:22,934 Bricker pedig tudni akarja ha ügyfele megelégszik 60 000 dollárral. 276 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Kávé. A klubban elérheti. 277 00:18:25,271 --> 00:18:27,230 Három új ügyfele van ma jön be. 278 00:18:27,398 --> 00:18:29,649 Az egyik ostorcsapás, az egyik válás, 279 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 a másiknak pedig van valami köze van az amnéziához. 280 00:18:32,487 --> 00:18:35,530 Nem tudom, mi az. Arthur, mit csinálsz? 281 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 [CAN SISSING] 282 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 Nem fog habosodni. 283 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Ez azért van ez dezodor. 284 00:18:41,037 --> 00:18:43,997 És ma kedd van, szóval ne felejtsd el meglátogatni a nagyapádat. 285 00:18:44,165 --> 00:18:46,041 És neked kell lenned 2:15-kor újra a bíróságon. 286 00:18:46,209 --> 00:18:48,293 Kávét, kérlek. 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,879 Kérsz ​​egy kávét? 288 00:18:52,048 --> 00:18:53,799 Sherry, maradj velem még ma, drágám. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,510 Szükségem van rád ma. 290 00:19:02,391 --> 00:19:03,558 Arthur. 291 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 [SÍP] 292 00:19:04,894 --> 00:19:05,977 Arthur. 293 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 Gyere ide. Heh, heh, heh. 294 00:19:08,773 --> 00:19:10,565 Szia bíró. 295 00:19:10,733 --> 00:19:12,984 Összejövünk ezen a hétvégén, mi? 296 00:19:13,152 --> 00:19:16,822 Nem tudom. Tudod, te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem a napokban randevúztak. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 RAYFORD: Gyerünk, most. 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,867 Megígérted, hogy elmész repül velem. 299 00:19:21,035 --> 00:19:23,370 Jaj, el kell mondanom, bíró úr, tudod, én nem... 300 00:19:23,538 --> 00:19:27,541 Nem szeretek túlságosan semmit ami a talajtól távol történik. 301 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Magasságok. Nem tudom. Van egy dolgom a magassággal kapcsolatban. 302 00:19:31,462 --> 00:19:33,755 Gyerünk, ez repül. Ez más. 303 00:19:33,923 --> 00:19:35,382 Milyen magasra mész? 304 00:19:35,883 --> 00:19:37,175 Milyen magasra akarsz menni? 305 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Gyerünk, jó lesz neked. 306 00:19:39,387 --> 00:19:42,889 Persze. Ezen kívül ez lesz... Magányossá válik odafent. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,933 Miért nem veszed a feleséged, bíró. 308 00:19:45,101 --> 00:19:47,894 Heh, heh, heh. Utolsó, amit együtt csináltunk férjhez ment. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,939 Gyerünk, Arthur. Most megígérted, emlékszel? 310 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 Minden rendben. Hány óra? 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,110 Vasárnap délelőtt, 10:00. 312 00:19:55,278 --> 00:19:56,945 Ezt mindig magaddal hordod? 313 00:19:58,406 --> 00:20:00,907 Van törvény és van rend. 314 00:20:01,075 --> 00:20:02,951 És ez a rend. 315 00:20:03,119 --> 00:20:04,452 Hé, szereted a tojástekercset? 316 00:20:05,371 --> 00:20:09,291 Ó, igen. Jó. Gyerünk, menjünk innen. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Könnyű, könnyű, könnyű. Rendben, megkaptad. Ha, ha, ha. 318 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Gazember. 319 00:20:15,965 --> 00:20:18,717 [♪♪♪] 320 00:20:44,368 --> 00:20:47,287 Szóval eltelt egy újabb hét. 321 00:20:47,580 --> 00:20:50,290 Még egy hét. Nem tudom, hova megy az idő. 322 00:20:50,458 --> 00:20:53,501 Semmi gond, nagypapa. Minden rendben? 323 00:20:54,545 --> 00:20:56,087 Látod ezt? 324 00:20:56,255 --> 00:20:57,380 Csodálatos nő. 325 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 Elmentem a férje temetésére. Rendes ember. 326 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Gitel? 327 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Ó, helló, Sam. 328 00:21:07,850 --> 00:21:09,309 Hogy vagy? 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,270 Ez az én unokám, Arthur. 330 00:21:12,438 --> 00:21:14,272 Örülök a találkozásnak. Örülök, hogy találkoztunk. 331 00:21:14,440 --> 00:21:18,151 Jogi egyetemre jár. ügyvéd vagyok. 332 00:21:18,444 --> 00:21:21,696 Fogadd meg a tanácsomat. Ne siess. 333 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 Szép megjelenésű fiú. 334 00:21:26,035 --> 00:21:27,869 az unokám. 335 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Igen. Heh. 336 00:21:35,336 --> 00:21:38,588 Örülök, hogy találkoztunk. Én is örülök, hogy megismerhettelek. 337 00:21:38,756 --> 00:21:40,298 Viszlát. 338 00:21:42,009 --> 00:21:44,469 Szóval eltelt egy hét. 339 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Igen, nagypapa, emlékszel? Eltelt egy hét. 340 00:21:47,056 --> 00:21:50,308 Múlt héten elmentünk lovagolni az autóban. Emlékszel? 341 00:21:50,518 --> 00:21:54,270 Ó. Ez jó gép. 342 00:21:55,064 --> 00:21:58,400 Mindig adj jeleket amikor megfordulsz. 343 00:21:58,901 --> 00:22:00,235 Jobbra. Jobbra. 344 00:22:00,403 --> 00:22:01,987 Balra. 345 00:22:08,452 --> 00:22:10,537 NŐ: Nyúljunk az ég felé. 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Szóval... 347 00:22:16,961 --> 00:22:20,171 Jó ügyvéd vagy? Heh, heh, heh. 348 00:22:20,339 --> 00:22:22,048 őszinte vagy? 349 00:22:22,842 --> 00:22:25,010 Hát nem tudom. 350 00:22:25,177 --> 00:22:29,806 Őszintének lenni nem sok mindent tartalmaz ügyvédnek lenni, nagypapa. 351 00:22:29,974 --> 00:22:33,268 Ha nem vagy őszinte, nem kaptál semmit. 352 00:22:34,562 --> 00:22:35,603 Igen. 353 00:22:35,771 --> 00:22:38,690 A szüleid most látni kellene. 354 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 A pokolba velük. 355 00:22:42,862 --> 00:22:45,447 Soha nem törődtek vele, miért érdekelné őket most? 356 00:22:47,324 --> 00:22:50,535 Ők még mindig a szüleid. Nem. 357 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Te neveltél fel. 358 00:22:53,622 --> 00:22:56,291 Te vagy az, aki feltette én a jogi egyetemen keresztül. 359 00:22:56,459 --> 00:22:58,460 Csodálatos ember vagy, nagypapa. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 De a fiad egy szar. 361 00:23:04,300 --> 00:23:05,967 Kólikával született. 362 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Sam, szeretlek. 363 00:23:15,728 --> 00:23:17,645 Nézz rád. 364 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 Töltve, mint egy férfi. 365 00:23:20,733 --> 00:23:25,570 Hamarosan úgy fog kinézni, mint egy ügyvéd, és ügyvéd leszel. 366 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 Ügyvéd vagyok, Sam. 367 00:23:29,492 --> 00:23:31,993 12 éve vagyok ügyvéd. 368 00:23:32,661 --> 00:23:35,497 [NECSEN] 369 00:23:44,507 --> 00:23:47,258 Szóval már eltelt egy hét? 370 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 FÉRFI: Ismeri Jules Stouffert? ARTHUR: Igen, igen. 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 FÉRFI: Az Ön ügyfele, igaz? ARTHUR: Igen. 372 00:23:58,437 --> 00:24:01,981 FÉRFI: Nem ő volt eredetileg Alvin Burton képviseli? 373 00:24:02,149 --> 00:24:03,691 ARTHUR: Igen, ez így van. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,527 FÉRFI: Miért változtatott képviseletet? 375 00:24:05,694 --> 00:24:08,196 Mert én kezeltem őt súlyos testi sértés vádjával. 376 00:24:08,364 --> 00:24:10,698 Ez az én területem, nem Burton környéke, szóval... 377 00:24:10,866 --> 00:24:14,494 Jules Stouffer kifejezte elégedetlen Mr. Burtonnal? 378 00:24:14,662 --> 00:24:16,162 Nem. Egyáltalán nem. 379 00:24:16,330 --> 00:24:17,664 Burton kiváló ügyvéd. 380 00:24:17,832 --> 00:24:19,541 Ugye nem mész utána? 381 00:24:19,708 --> 00:24:22,460 Nem megyünk senki után, Mr. Kirkland. Mi egyszerűen... 382 00:24:22,628 --> 00:24:23,670 Ugye ismered Davidet... 383 00:24:23,838 --> 00:24:25,922 Igyekszünk felülvizsgálni bizonyos vádakat 384 00:24:26,090 --> 00:24:28,174 annak megállapítására, hogy vagy sem igazak. 385 00:24:28,342 --> 00:24:30,718 És többé-kevésbé, takarítsuk ki a saját házunkat. 386 00:24:30,886 --> 00:24:34,180 Szóval kérlek, ne dramatizáld túl ezek az eljárások. 387 00:24:34,348 --> 00:24:38,476 Ez nem a McCarthy-meghallgatás. Ó. Ez megkönnyebbülés. 388 00:24:38,644 --> 00:24:39,894 Szóval nem fogod tőlem kérdezni: 389 00:24:40,062 --> 00:24:43,523 "Te most vagy, vagy voltál valaha ügyvéd?" 390 00:24:45,860 --> 00:24:47,819 Ez nem volt mulatságos, Mr. Kirkland. 391 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 Ismered David Crebbst? 392 00:24:49,864 --> 00:24:52,323 Nem, nem volt, kisasszony... 393 00:24:53,742 --> 00:24:55,827 Packer. Packer. 394 00:24:55,995 --> 00:24:58,246 Ez nem mulatságos. Ez azonban nevetséges. 395 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Igen. David Crebbs? ismerem őt. 396 00:25:00,583 --> 00:25:03,334 Láttad már...? Ez a mikrofon működik? 397 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Ismered David Crebbst? 398 00:25:07,590 --> 00:25:09,340 Miért használunk mikrofont? 399 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 Miért nem beszélünk egymással? Elég közel vagyunk. 400 00:25:12,303 --> 00:25:14,554 Ez egy meghallgatás, Mr. Kirkland. 401 00:25:15,055 --> 00:25:17,765 Ah. Igen. Ez egy meghallgatás. 402 00:25:17,933 --> 00:25:19,267 CRENNA: Ismered Jules Stouffert? 403 00:25:19,435 --> 00:25:21,686 Ezt már megkérdeztük kérdés, Mr. Crenna. 404 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Ó, végeztünk Stoufferrel? Mit szólnál Alvin Burtonhoz? 405 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Ismered David Crebbst? Ezt már kérdeztem. 406 00:25:27,985 --> 00:25:29,694 Mit mondott? 407 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 Azt mondta: – Igen. 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,865 Láttad már őt ittasan a bíróságon? 409 00:25:34,033 --> 00:25:37,202 David Crebbs beszédhibája van. 410 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 Most, ha megnézed a nyilvántartásaidat, meglátod, ott van valahol. 411 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Nem. Ez a válasz kérdésére. 412 00:25:43,167 --> 00:25:46,085 Nem, nem iszik. Egyáltalán nem iszik. 413 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 Ezen a ponton csak azt szeretném mondani 414 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 hogy amit ez a bizottság elméletben csinálja, 415 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 nagyon dicséretes. 416 00:25:55,054 --> 00:25:59,307 Gyakorlatilag azonban szar. 417 00:25:59,934 --> 00:26:02,644 És nem is fogok válaszoljon további kérdésekre. 418 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 GAIL: mit gondolsz ott próbálunk csinálni? 419 00:26:16,033 --> 00:26:17,533 Kérsz ​​egy italt? Nem. 420 00:26:17,701 --> 00:26:18,868 Bármit is gondolsz, 421 00:26:19,036 --> 00:26:23,414 nem vezényelünk valamiféle boszorkányüldözés. 422 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 mit csinálsz ilyenkor? 423 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Lehet, hogy nem vagy tisztában ezzel, 424 00:26:27,211 --> 00:26:29,504 de sok van körbejár a korrupció 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,381 hogy senkié bármit megtenni. 426 00:26:31,548 --> 00:26:33,508 Azt hiszed, a bizottságod csinál valamit? 427 00:26:33,676 --> 00:26:35,093 Igen, igen. 428 00:26:35,261 --> 00:26:39,597 Az a bizottság nagyon veszélyes bohózat. 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,726 Hűha. Mr. Kirkland. 430 00:26:43,894 --> 00:26:46,271 Napi 14 órát töltök azon a bizottságon dolgozik. 431 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 Nem nevetésből csinálom. Nem érdekel hány óra. 432 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Érted? Töltsd az életed. 433 00:26:51,110 --> 00:26:53,111 Tudod mit teljesítesz? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,781 Ha nem ellenőrizzük saját tevékenységeinket, Tönkreteszi a srácok karrierjét 435 00:26:56,949 --> 00:27:00,868 akik rosszul törölgetik a feneküket. Nem lesz semmi. 436 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Szóval, mit gondolsz? 437 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 miről? 438 00:27:10,587 --> 00:27:12,463 Rólam. mit gondolsz? 439 00:27:12,631 --> 00:27:15,049 Szerintem érdekes vagyok? 440 00:27:15,551 --> 00:27:17,552 Valaki, akit szeretnél inni egyet? 441 00:27:17,720 --> 00:27:20,638 Azt hiszem, őrült vagy. 442 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 Ó. Mi van Danielsszel? 443 00:27:23,809 --> 00:27:26,394 Mondjuk 7:30 körül? 444 00:27:29,106 --> 00:27:31,024 Nem hiszem. 445 00:27:31,358 --> 00:27:32,984 Nyolc? 446 00:27:35,946 --> 00:27:36,988 Fél nyolc. 447 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Minden rendben. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Arthur Kirkland vagyok. Látni akartál? 449 00:28:04,224 --> 00:28:05,266 Igen. 450 00:28:11,357 --> 00:28:14,442 Igen, barátom, Bambi, 451 00:28:14,610 --> 00:28:16,444 oh, ő ajánlott téged igazán nagyon. 452 00:28:16,612 --> 00:28:20,031 Azt mondta: "Arthur Kirkland, ő az az ember, akit látni kell." 453 00:28:20,199 --> 00:28:22,617 Oké, Ralph. Miért nem? mondd el, mi történt. 454 00:28:22,785 --> 00:28:25,578 Itt van a jelentésben hogy részt vettél egy rablásban. 455 00:28:25,746 --> 00:28:28,498 Aha. Nem, uram. Aha. Nem. 456 00:28:28,665 --> 00:28:30,458 Lásd... Látod, mi történt, 457 00:28:30,626 --> 00:28:32,794 ideje volt hogy lejöjjön a niggára. 458 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Mr. Kirkland, tudja, olyan, mint a dohányzás. 459 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Kell, hogy legyen 20 percenként egy nigga. 460 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Nézd, mi történt, 461 00:28:40,636 --> 00:28:43,763 Ebben a sikátorban simogattam a kutyámat amikor leszálltak rám. 462 00:28:43,931 --> 00:28:47,225 Itt az áll, hogy te voltál... A kutya rád támadt 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 amikor először láttak a sikátorban. 464 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 Igen? Igen, hát... 465 00:28:51,438 --> 00:28:53,564 Na látod kutyám! néha úgy érzi. 466 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Az is szerepel, hogy a kutya 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 egy Mrs. B. Jacksoné volt. 468 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 Hát, biztosan úgy nézett ki, mint a kutyám. 469 00:29:01,865 --> 00:29:04,575 Tudod, volt neki az... Gyerünk, Ralph. 470 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 Itt is ki van írva 471 00:29:06,078 --> 00:29:09,580 hogy amikor megkérdezték, mi vagy csinál a sikátorban, 472 00:29:09,748 --> 00:29:13,960 azt válaszoltad: „Nem tudok semmit arról a taxi-rablásról." 473 00:29:14,128 --> 00:29:15,837 Ez most igaz, mert én nem. 474 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 Honnan tudtad volt egy, Ralph? 475 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 Mr. Kirkland, mindig van egy. 476 00:29:21,677 --> 00:29:25,263 Ralph, mondd meg az igazat vagy keress másik ügyvédet. 477 00:29:25,431 --> 00:29:28,015 Nincs szükségem a baromságokra. Menjünk. 478 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 Rendben. 479 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 Abban a taxiban voltam. De nem raboltam el. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,189 Az unokatestvérem ötlete volt. 481 00:29:35,357 --> 00:29:39,735 Nem tudtam semmit. Az enyém volt unokatestvér ötlete. Látod, ő... Őrült. 482 00:29:41,864 --> 00:29:43,781 Hogy hívják az unokatestvéredet? Nem tudom. 483 00:29:43,949 --> 00:29:45,700 úgy értem... 484 00:29:46,702 --> 00:29:48,035 Hillsdale-en lakik. 485 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 Nem tudod az unokatestvéred neve? 486 00:29:50,372 --> 00:29:53,833 Ralph, mit gondolsz? beszélsz? 487 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Szerinted idióta vagyok? Oké, olvastam egy jelentést, 488 00:29:56,837 --> 00:29:59,922 Meg tudom mondani, ha valaki baromság vagy sem. 489 00:30:00,090 --> 00:30:01,966 Vagy adsz nekem egyenes válaszokat 490 00:30:02,134 --> 00:30:03,551 vagy másik ügyvédet keresel. 491 00:30:03,719 --> 00:30:08,139 Nincs időm hallgatni hogy valami jive-ass felrakott. 492 00:30:08,307 --> 00:30:09,348 Rendben. 493 00:30:11,727 --> 00:30:17,440 Nem az én ötletem volt, de megtettem tudja, mi jött le. 494 00:30:17,858 --> 00:30:21,068 Lásd, én és az unokatestvérem, Royce... 495 00:30:21,737 --> 00:30:23,988 Royce borotvák. 496 00:30:25,073 --> 00:30:30,912 Látod, ő ezt kitalálja hiszen olyan vagyok, amilyen... 497 00:30:32,873 --> 00:30:34,499 Mr. Kirkland, 498 00:30:34,666 --> 00:30:37,418 Nagyon jól nézek ki néha, tudod? 499 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 igen, Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá, Ralph. 500 00:30:42,674 --> 00:30:45,801 Nos, Royce figurák hogy lehetünk egy pár. 501 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Tudod, mint egy férfi és egy nőpár. 502 00:30:48,347 --> 00:30:51,432 Mert egy taxisofőr válogat fel egy párat sokkal gyorsabban 503 00:30:51,600 --> 00:30:54,310 mint ők két nigga ember. 504 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Szóval... 505 00:30:58,732 --> 00:31:03,027 beszálltunk ebbe a taxiba a Garrison Boulevardon, 506 00:31:04,112 --> 00:31:06,489 és megkértük, hogy vigyen le minket a kikötőbe. 507 00:31:06,657 --> 00:31:10,284 Tudod, mint... Mintha turisták lennénk. 508 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 És hm... 509 00:31:16,542 --> 00:31:19,752 Hé ember, én... Nem mehetek börtönbe, ember. 510 00:31:19,920 --> 00:31:23,881 Egyszerűen nem tudom megtenni. Nem mehetek arra a helyre. 511 00:31:24,633 --> 00:31:27,009 Kérem, Mr. Kirkland, segítened kell nekem. 512 00:31:27,177 --> 00:31:33,474 Kérem. 513 00:31:35,102 --> 00:31:36,143 Rendben. Kérem. 514 00:31:36,311 --> 00:31:39,647 Oké, segítek, Ralph. Csak ne hazudj nekem, ennyi. 515 00:31:39,982 --> 00:31:42,441 Rendben? Rendben. Igen, uram. 516 00:31:45,112 --> 00:31:47,655 Köszönöm. Ne hazudj nekem. Rendben? 517 00:31:47,823 --> 00:31:49,657 Igen, uram. Rendben. 518 00:31:49,825 --> 00:31:51,158 Köszönöm. 519 00:31:52,953 --> 00:31:55,204 [GAIL és ARTHUR LAUGHING] 520 00:31:59,668 --> 00:32:01,669 ARTHUR: Köszönöm, hogy hazahoztál, Gail. 521 00:32:01,837 --> 00:32:04,171 [Mindketten nevetnek] 522 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Ó, istenem. 523 00:32:07,217 --> 00:32:09,010 Hát... 524 00:32:09,177 --> 00:32:12,513 Tényleg bérelsz bútorozatlan lakás szó szerint, nem? 525 00:32:13,015 --> 00:32:15,349 Arthur, tudod, hogy nem így kell maradnia. 526 00:32:17,811 --> 00:32:18,894 Mi történt? 527 00:32:19,062 --> 00:32:22,023 A feleséged vitte el? a válóperben? 528 00:32:22,524 --> 00:32:25,484 Jobb ügyvédje volt. Ó. 529 00:32:27,029 --> 00:32:29,488 Mi van a gyerekeiddel? Sokat látni őket? 530 00:32:29,656 --> 00:32:31,490 Nos, Kaliforniában vannak, tudod. 531 00:32:31,658 --> 00:32:34,285 Telefonálás, ünnepnap. 532 00:32:34,995 --> 00:32:37,538 Tedd ki az ételt, Hozom a tányérokat. 533 00:32:37,873 --> 00:32:41,709 Azt hiszem, szerencsém volt. Soha nem volt gyerekünk. 534 00:32:41,877 --> 00:32:45,171 mióta volt házas? Három év. 535 00:32:45,422 --> 00:32:49,133 szerelmes voltál? Nem. 536 00:32:49,509 --> 00:32:52,053 Szerelmes voltam a törvénybe. 537 00:32:52,638 --> 00:32:54,597 Tudod mire gondolok? 538 00:32:56,642 --> 00:32:58,184 Van egy adagolókanál? 539 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Tálaló kanál. 540 00:33:02,731 --> 00:33:03,939 Köszönöm. 541 00:33:05,901 --> 00:33:08,611 Szóval, sokat eszel kint? 542 00:33:08,779 --> 00:33:09,904 Igen, te? 543 00:33:10,072 --> 00:33:11,322 Igen. 544 00:33:12,449 --> 00:33:15,159 A bizottság működik szinte minden este. 545 00:33:17,204 --> 00:33:20,247 Mit éreztél, amikor sétáltál ma reggel a bizottságban? 546 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Érezted azokat a tőröket a hátadban? 547 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 Ez egy nagyon veszélyes csoport, tudod? 548 00:33:25,295 --> 00:33:26,837 Jézus. 549 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 Tessék, tessék. 550 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Arthur, miért? 551 00:33:31,510 --> 00:33:34,053 Miért érzed ez veszélyes? 552 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Mert becsapsz a közvélemény gondolkodásra csinálsz valamit. 553 00:33:37,683 --> 00:33:40,017 És te nem. Igen. De csinálunk valamit. 554 00:33:40,185 --> 00:33:41,894 Nem. Megvédjük a lakosságot 555 00:33:42,062 --> 00:33:45,064 sok korrupt ügyvédtől, ez az, amit csinálunk. 556 00:33:45,816 --> 00:33:49,026 Átfutod a felszínt. Nem mész utána valódi hatalom. 557 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 [SÍP] 558 00:33:51,780 --> 00:33:55,574 Hűha. Ez ijesztő. Mi az igazi hatalom, Arthur? 559 00:33:55,742 --> 00:33:58,119 Nem tudod? Nem, miért nem mondod el? 560 00:33:58,286 --> 00:34:01,706 Nos, most már tudjuk biztosan biztonságban vannak. 561 00:34:05,335 --> 00:34:08,713 Mitől gondolkodsz istenverte sokat tudsz? 562 00:34:09,631 --> 00:34:11,674 Annyira nem tudok. Nem, nem. Mondd el. 563 00:34:11,842 --> 00:34:14,301 Mitől leszel nagy tekintély hangja? 564 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 [NECSEN] 565 00:34:16,221 --> 00:34:19,557 Nem teszek úgy, mintha az lennék tekintély hangja. 566 00:34:23,854 --> 00:34:26,939 Csak, nem hiszem tudod mit csinálsz, ennyi az egész. 567 00:34:27,190 --> 00:34:30,484 Ó, értem. Igen, igen. 568 00:34:32,571 --> 00:34:35,322 Ez szép, nem gondolod? 569 00:34:35,490 --> 00:34:38,242 Nem, ezt nem találom különösen kedves. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Arthur, én... 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,207 Megint dühös vagyok. 572 00:34:45,375 --> 00:34:47,334 Tudod? Nem szeretek dühös lenni. 573 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Nem kellemes. nem értem 574 00:34:49,588 --> 00:34:52,006 hogyan kritizálhat engem azért, amit csinálok. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,843 Nem kritizállak, Gail. Úgy értem, elviszi túl személyesen. 576 00:34:56,011 --> 00:34:59,847 Arthur, a bizottság csinálja valamit arról, hogy mi történik. 577 00:35:00,015 --> 00:35:03,768 Nem ülünk a börtönben éjszakánként a bíróság megvetése miatt. 578 00:35:05,353 --> 00:35:07,563 Tudod miről van szó? Igen. 579 00:35:07,731 --> 00:35:10,649 Igen? Ön ütést dobott Fleming bíróra. 580 00:35:10,817 --> 00:35:14,361 Aha. Tudod miért? fogalmam sincs. Mondd el. 581 00:35:14,654 --> 00:35:18,532 Van egy ügyfelem, aki börtönben van hibás hátsó lámpa miatt 582 00:35:18,700 --> 00:35:20,159 és nem tudom kihozni. 583 00:35:20,327 --> 00:35:22,578 Hogy érted nem tudod kihozni? 584 00:35:22,746 --> 00:35:26,165 Egy történetet akarsz hallani csodálatos igazságszolgáltatási rendszerünkről? 585 00:35:26,333 --> 00:35:28,959 Hm? Persze. 586 00:35:29,419 --> 00:35:31,212 Van egy srác, akit úgy hívnak Jeff McCullaugh, 587 00:35:31,379 --> 00:35:34,590 és lemegy az autópályán egy éjszaka 588 00:35:35,217 --> 00:35:39,220 és a zsaruk megállítják mert a hátsó lámpája nem működik. 589 00:35:39,387 --> 00:35:41,764 Oldalra húzzák, futtasson rajta. 590 00:35:41,932 --> 00:35:45,601 A számítógép hátradől hogy van egy Jeff McCullaugh 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,687 Alabamában keresték halálos fegyverrel való támadásért. 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Ez ugyanaz a Jeff McCullaugh? Nem. 593 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 De illik az általános leírást ezért letartóztatják. 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,862 McCullaugh miért nem mondta el nekik rossz személyük volt? 595 00:35:57,030 --> 00:36:00,115 Azt mondta a védőnek, aki szerintem nem igazán hitt neki. 596 00:36:00,283 --> 00:36:01,700 És túl elfoglalt volt. 597 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 Soha nem vette a fáradságot, hogy ellenőrizze. komolyan gondolod? 598 00:36:05,288 --> 00:36:07,414 Ah, várj. Egyre jobb lesz. 599 00:36:07,916 --> 00:36:13,045 Amíg Jeff a börtönben ül, egy őrt leszúrnak. 600 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 És a kést ültették Jeff cellájában. 601 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 Jeffet pedig bíróság elé állítják új töltéssel, 602 00:36:18,969 --> 00:36:22,054 ezúttal egy őrt támadott meg halálos fegyverrel. 603 00:36:22,222 --> 00:36:24,765 És kitűzték a tárgyalás időpontját 604 00:36:24,933 --> 00:36:28,435 hat hónap múlva őt vették fel először. 605 00:36:30,021 --> 00:36:32,982 Röviden leírok egy hosszú történetet. Hat hónap telik el 606 00:36:33,149 --> 00:36:37,152 és egy nagyon ingatag, nagyon őrült Jeff McCullaugh bírósághoz fordul. 607 00:36:37,320 --> 00:36:40,573 Most a közvédő ki védi, azt mondja... 608 00:36:40,740 --> 00:36:44,243 Azt mondja Jeffnek, hogy le tudja szállni róla Mm-hm. 609 00:36:44,411 --> 00:36:45,452 Ha bűnösnek vallja magát. 610 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Megegyezik a bíróval, és leszedi róla. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,456 Kiszolgált idő. Jobbra. 612 00:36:49,624 --> 00:36:51,750 Tehát bűnösnek vallja magát bár ártatlan. 613 00:36:51,918 --> 00:36:55,462 így van. azonban megkötötték az üzletet Callahan bíróval. 614 00:36:55,630 --> 00:37:00,718 A tárgyalás napja, Callahan bíró nem található. 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,970 Fleming a helyén. 616 00:37:03,138 --> 00:37:06,098 Fleming nem tudja bármit az üzletről. 617 00:37:07,559 --> 00:37:09,518 Jeff bűnösnek vallja magát. 618 00:37:09,686 --> 00:37:13,772 Fleming mondatok Jeff öt év börtönre. 619 00:37:14,441 --> 00:37:16,400 [sóhajt] 620 00:37:16,985 --> 00:37:20,154 A fenébe. Szóval egy kis srác 621 00:37:20,322 --> 00:37:23,824 már költött másfél év börtönben 622 00:37:23,992 --> 00:37:25,784 mert a lámpái nem működtek. 623 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Az elmúlt évet töltöttem 624 00:37:27,495 --> 00:37:30,873 elég bizonyítékot összerakva hogy bebizonyítsa, hogy ártatlan. 625 00:37:31,041 --> 00:37:32,124 És bebizonyítom. 626 00:37:32,292 --> 00:37:35,294 Összeszedem az egészet, és beviszem Fleming udvarába 627 00:37:35,462 --> 00:37:37,504 és kidobja. 628 00:37:37,756 --> 00:37:41,425 Miért? Mert három nap késéssel érkezett. 629 00:37:44,971 --> 00:37:47,389 Szent ég. 630 00:37:49,017 --> 00:37:51,018 Ez hihetetlen. 631 00:37:51,186 --> 00:37:53,979 Nem hihetetlen, ez Fleming. 632 00:37:54,147 --> 00:37:55,689 [NECSEN] 633 00:37:57,525 --> 00:38:01,528 Nem, Arthur. Ez a törvény. 634 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Jogilag nem hibáztathatja Fleminget 635 00:38:03,698 --> 00:38:06,533 mert ment a törvény betűje szerint. 636 00:38:13,917 --> 00:38:16,126 viccelsz? Nem, nem. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 Úgy beszélsz velem, nem fogsz elkapni az ágyba, drágám. 638 00:38:22,217 --> 00:38:23,968 Igen, megteszem. 639 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 Voltak nehezebb eseteim is. 640 00:38:29,891 --> 00:38:31,725 Olyan könnyű vagy. Heh, heh. 641 00:38:31,893 --> 00:38:33,644 Tudtad, mi? Ha, ha, ha. 642 00:38:33,812 --> 00:38:35,813 Ezért mentél ki velem. 643 00:38:36,064 --> 00:38:37,856 Fejezze be a tojástekercset. Ha, ha, ha. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Arthur. Arthur. 645 00:38:44,239 --> 00:38:46,365 Soha nem fogod kitalálni akit a rendőrök most megragadtak. 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,741 WHO? Tippelj. 647 00:38:47,909 --> 00:38:49,201 Warren, kérlek. 648 00:38:49,369 --> 00:38:50,619 Ez őrülten hangozhat, 649 00:38:50,787 --> 00:38:53,956 hanem Fleming bíró csak elvitték. 650 00:38:54,124 --> 00:38:55,582 Hogy érted, elvitték? 651 00:38:55,750 --> 00:38:57,793 Letartóztatott. 652 00:38:58,461 --> 00:38:59,962 Gyerünk. 653 00:39:00,130 --> 00:39:02,256 mondom neked, most tartóztatták le a bírót. 654 00:39:02,424 --> 00:39:05,300 A saját kedvenc bíród. Fleming bíró? 655 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Fleming bíró. 656 00:39:07,012 --> 00:39:09,221 Mi a vicc, Warren? 657 00:39:09,389 --> 00:39:11,807 Ehhez kapcsolódik egy vicc. Nincs tréfa. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,935 Nem tudom, miről van szó. Nagyon keményen ülnek ezen. 659 00:39:15,103 --> 00:39:18,355 Nem kaphatok semmit senkitől. majd találkozunk. 660 00:39:19,232 --> 00:39:21,025 Warren, uh... ó... 661 00:39:21,234 --> 00:39:23,110 Tudassa velem a... 662 00:39:37,625 --> 00:39:40,377 Bíró úr, készen állunk az újratalálkozóra. Legyen ott. 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 Rendben. 664 00:39:48,219 --> 00:39:49,595 [köhögés] 665 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 Gratulálok, tanácsos. 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,820 Hát köszönöm nagyon. 667 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 mit csináltam? 668 00:40:10,492 --> 00:40:12,910 Gyere ide. Gyere ide, gyere ide. 669 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 Megy. Fleming bíró. 670 00:40:20,335 --> 00:40:21,668 Igen? igazam volt. 671 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 Letartóztatták ma reggel és foglalt. 672 00:40:24,172 --> 00:40:25,214 Tudjuk, hogy... 673 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 De Arthur, soha nem fogod kitalálni minek. 674 00:40:27,550 --> 00:40:29,843 Tippelj. Minek? 675 00:40:30,011 --> 00:40:34,473 Erőszak. Fleminget nemi erőszak miatt ítélték el. 676 00:40:34,641 --> 00:40:39,144 ki nem állhatom. Hát nem ez a legjobb? 677 00:40:39,312 --> 00:40:41,980 Erőszak. Nem hiszem el. 678 00:40:42,148 --> 00:40:44,149 Ez nem a legjobb. Ez nem a legjobb. 679 00:40:44,317 --> 00:40:46,568 Nem. Megmondom... Adja meg neki az ütést. 680 00:40:46,736 --> 00:40:50,447 Mondja el a beütési vonalat. Ezt imádni fogod. 681 00:40:50,615 --> 00:40:53,117 Az emberei most hívták az irodát, 682 00:40:53,284 --> 00:40:57,788 és Mr. Fleming szeretné, ha képviselné őt. 683 00:41:00,542 --> 00:41:02,000 Nekem? 684 00:41:02,168 --> 00:41:04,628 [WARREN és JAY LAUGHING] 685 00:41:05,964 --> 00:41:07,548 én? 686 00:41:07,715 --> 00:41:09,424 [WARREN és JAY LAUGHING] 687 00:41:10,051 --> 00:41:12,511 Miért én? 688 00:41:12,679 --> 00:41:14,930 [WARREN és JAY LAUGHING] 689 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Utálom a rohadékot. 690 00:41:19,727 --> 00:41:23,147 [MINDEN NEVET] 691 00:41:23,314 --> 00:41:26,483 megőrülök. 692 00:41:31,364 --> 00:41:34,658 BATES: Mr. Kirkland, mint kétségtelenül tudod, 693 00:41:34,826 --> 00:41:38,579 Fleming bírót megvádolták, hamisan, hozzátehetem, 694 00:41:38,746 --> 00:41:40,914 a szexuális zaklatásról egy fiatal hölgy. 695 00:41:41,082 --> 00:41:43,417 Azt akarja, hogy te képviseld őt ebben az esetben. 696 00:41:47,505 --> 00:41:49,339 [NEVETÉS] 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,388 Elnézést. nem tudok... 698 00:41:56,556 --> 00:42:00,350 Megkérdezhetem, mi olyan vicces? Szerintem csak... 699 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 Egyszerűen őrült. 700 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Szerintem nem hangzik olyan őrülten. Nem igazán. 701 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Nos, két ügyvéd van fent a harmadik emeleti férfiszobában 702 00:42:09,235 --> 00:42:10,485 akik másként gondolkodnak. 703 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 Ami azt illeti, egyikük, most, 704 00:42:13,198 --> 00:42:17,701 annyira nevet, fuldoklik a mosogatóban. 705 00:42:17,869 --> 00:42:21,788 tisztában vagyok vele hogy nem vagyok különösebben kedvelt. 706 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 De tény marad, ártatlan vagyok. 707 00:42:24,209 --> 00:42:26,835 És ezt teljes mértékben be akarom bizonyítani bíróságon. 708 00:42:27,003 --> 00:42:31,715 Nos, Mr. Bates és én úgy érezzük, ebben a különleges helyzetben, 709 00:42:31,883 --> 00:42:35,135 te lennél a tökéletes ügyvéd hogy kezeljem a védelmemet. 710 00:42:35,303 --> 00:42:37,554 Mi ez? Ti ketten összejöttetek, 711 00:42:37,722 --> 00:42:40,349 tedd össze a fejed, azzal jött ki. 712 00:42:40,516 --> 00:42:42,309 Ez egy gyönyörűség. 713 00:42:43,311 --> 00:42:45,896 Az igazi kérdés az, hogy miért? 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,773 Miért én, srácok? Gyerünk. 715 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Politikai okokból szükségünk van önre. 716 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 Politikai okok? Igen. 717 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Milyen politikai okok? 718 00:42:56,491 --> 00:43:00,452 BATES: Ez az eset óriásit fog teremteni a médiavisszhang mennyisége. 719 00:43:00,620 --> 00:43:02,996 Az ellenségeskedés köztetek és a bíró közismert. 720 00:43:03,164 --> 00:43:06,291 De ezt használhatjuk előnyünkre. 721 00:43:06,459 --> 00:43:09,503 Különben miért védekezne egy férfi, akit annyira nem szeretsz, 722 00:43:09,671 --> 00:43:12,297 hacsak nem volt igazán ártatlan? 723 00:43:12,674 --> 00:43:16,260 És ő az, tudod. Figyelemre méltó. 724 00:43:16,511 --> 00:43:18,428 Figyelemre méltó. 725 00:43:18,805 --> 00:43:21,348 De látod, személyesen 726 00:43:21,975 --> 00:43:23,517 Nem érdekel. 727 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Miért, te önelégült rohadék. 728 00:43:29,357 --> 00:43:32,276 Henrik. Henrik. Henrik. 729 00:43:34,112 --> 00:43:37,072 Soha nem vállaltam el bűn az életemben. 730 00:43:48,209 --> 00:43:51,378 Bíró, ha ártatlan, 731 00:43:51,546 --> 00:43:55,465 valóban ártatlan, nincs szükséged rám. 732 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 Keress magadnak másik ügyvédet. 733 00:44:08,563 --> 00:44:10,564 [GAIL kuncog] 734 00:44:14,736 --> 00:44:16,653 [GAIL NEVETŐ] 735 00:44:16,821 --> 00:44:18,238 ARTHUR: min nevetsz? 736 00:44:18,406 --> 00:44:20,407 GAIL: Hát... 737 00:44:21,367 --> 00:44:24,202 Nagyon utálom ezt elmondani neked, 738 00:44:24,912 --> 00:44:28,332 de emlékeztetsz egy kicsit a volt férjemről. 739 00:44:29,125 --> 00:44:31,793 [ARTHUR morog ÉS GAIL NEVETŐ] 740 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ARTHUR: Milyen módon? 741 00:44:38,926 --> 00:44:42,179 Mert szex közben 742 00:44:42,347 --> 00:44:44,723 mindig azt mondta: 743 00:44:44,891 --> 00:44:46,475 "Menj. 744 00:44:46,642 --> 00:44:48,393 Menj." 745 00:44:49,604 --> 00:44:52,272 "Megy"? Igen. 746 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 Nem mondom, hogy "menj". 747 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Hallottam, hogy azt mondtad: "Menj." 748 00:44:56,152 --> 00:44:58,403 Nem, nem mondom, hogy "menj". 749 00:44:58,571 --> 00:45:01,865 A "menj" hülyeség. 750 00:45:02,992 --> 00:45:04,659 Azt mondom: "Istenem". 751 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 Biztos, hogy nem azt mondtad, hogy "menj"? biztos vagyok benne. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Megesküdhettem volna, hogy hallottam egy párat a tőled érkező "go"-król. 753 00:45:11,167 --> 00:45:12,959 Heh, heh, heh. Ez volt: "Istenem". 754 00:45:13,127 --> 00:45:15,587 Azt mondtam: "Ó." Úgy hangzott, hogy "menj". 755 00:45:15,755 --> 00:45:19,508 Ez volt: "Ó" és akkor azt mondtam: – Istenem. 756 00:45:19,675 --> 00:45:22,469 Ó, istenem. 757 00:45:22,720 --> 00:45:24,721 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 758 00:45:25,890 --> 00:45:27,974 ARTHUR: Ó, istenem. 759 00:45:28,935 --> 00:45:32,813 Igen? Ki az? 760 00:45:33,606 --> 00:45:37,025 JAY: Arthur. Jay vagyok. 761 00:45:37,610 --> 00:45:40,153 ARTHUR: Jay? GAIL: Mi a fene? 762 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 ARTHUR: A társam. 763 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 764 00:45:44,617 --> 00:45:48,036 ARTHUR: Jay? Jay? GAIL: Olyan késő van. 765 00:45:48,246 --> 00:45:49,287 [KOPOG AZ AJTÓN] 766 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 ARTHUR: Rendben, rendben. 767 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 Jay. 768 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 mit mondasz? 769 00:45:56,546 --> 00:45:59,214 Pokoli este ma este. 770 00:45:59,382 --> 00:46:00,966 Hajnali 2 óra van, Jay. 771 00:46:01,134 --> 00:46:03,802 Tudom, hogy 2. A rácsok most zártak be. 772 00:46:03,970 --> 00:46:06,179 Szóval, mit keresel itt? 773 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Azért jöttem, hogy feltegyek egy kérdést. 774 00:46:08,266 --> 00:46:10,308 Ó, igen? Mi? 775 00:46:10,476 --> 00:46:12,102 Jó ügyvéd vagyok. Jobbra? 776 00:46:12,270 --> 00:46:13,854 Jobbra. 777 00:46:14,021 --> 00:46:18,108 Leváltottam Earl Soamest. Jobbra? 778 00:46:18,276 --> 00:46:21,736 Miről beszélsz, Jay? Megvan Earl Soames. 779 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 Megvan Earl Soames. 780 00:46:23,531 --> 00:46:24,698 Igen, levetted róla. 781 00:46:24,866 --> 00:46:28,618 Nem. Nem, csak nem vettem le róla. 782 00:46:28,786 --> 00:46:31,538 Leállítottam a gyilkosságról. 783 00:46:31,706 --> 00:46:34,749 És mindannyian tudjuk hogy Mr. Soames megtette. 784 00:46:34,917 --> 00:46:38,545 Rendben, megcsinálta, Jay. Bűnös volt. Ezt mindannyian tudjuk. 785 00:46:38,713 --> 00:46:41,965 Zseniális védekezés. Ragyogó. 786 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 Ragyogó védelem, Arthur. 787 00:46:45,386 --> 00:46:47,637 Ragyogó. Jobbra. Jobbra. Ragyogó. 788 00:46:47,805 --> 00:46:49,890 Ragyogó. Jobbra. 789 00:46:50,057 --> 00:46:51,558 Ragyogó! 790 00:46:51,726 --> 00:46:55,812 Leszállítottam egy... Technikailag. 791 00:46:55,980 --> 00:46:59,983 Tudom, Jay. Jobbra. Jó. 792 00:47:02,904 --> 00:47:04,905 Mr. Soames ismét megtette. 793 00:47:05,323 --> 00:47:06,364 hogy érted? 794 00:47:07,617 --> 00:47:11,369 Ma este 12:00-kor kiment és megölt két gyereket. 795 00:47:13,498 --> 00:47:14,748 Ó, Jézusom. 796 00:47:19,879 --> 00:47:23,965 Úgy értem, gyerekeket ölt meg. Látod? 797 00:47:24,133 --> 00:47:26,676 Ó, Jay. 798 00:47:30,598 --> 00:47:32,766 pisilnem kell. 799 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Jay... 800 00:47:39,190 --> 00:47:40,565 ARTHUR: A párom. 801 00:47:40,733 --> 00:47:42,275 JAY: Vannak itt nők. 802 00:47:42,443 --> 00:47:44,110 Helló? 803 00:47:48,950 --> 00:47:51,785 Arthur, mi folyik itt? 804 00:48:04,799 --> 00:48:07,717 Gyerünk, nem fog bántani. Csak kacsázz egy kicsit. 805 00:48:07,885 --> 00:48:10,971 Körülbelül három láb vagy. Ha, ha, ha. 806 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 A chrissakes kedvéért, gyere, szállj be. 807 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 Hogy érzed magad? Készen állsz? 808 00:48:17,436 --> 00:48:19,980 Hűha. gondoltam repülővel repültél. 809 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Tudod? Szárnyakkal. Nem, nem. 810 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 Helikopterekkel repült Korea óta. 811 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Gyerünk. Szállj be. 812 00:48:32,034 --> 00:48:34,995 Itt vagy. Begombol. Csukja be az ajtót. 813 00:48:42,461 --> 00:48:45,088 El kell mondanom, bíró úr, 814 00:48:45,256 --> 00:48:48,675 Ennek nem nagyon örülök. 815 00:48:48,843 --> 00:48:51,845 Nyugi, Arthur. Most csak lazíts. 816 00:48:55,975 --> 00:49:00,687 Gondolod, hogy rendezhetnénk? az, tudod, menj ki egy kicsit? Nem... 817 00:49:00,855 --> 00:49:02,147 Csak menni és lebegni? 818 00:49:02,315 --> 00:49:04,608 Bármit megteszünk akarod. 819 00:49:04,775 --> 00:49:08,194 Most kapaszkodj a cojones-ba, mi? Ha, ha, ha. 820 00:49:09,238 --> 00:49:11,197 Hú! Ó... 821 00:49:11,699 --> 00:49:15,118 RAYFORD: Ah, erről van szó. 822 00:49:16,704 --> 00:49:18,830 [♪♪♪] 823 00:49:24,253 --> 00:49:26,212 Csinos, nem? [GASPS] 824 00:49:27,590 --> 00:49:29,466 Nem akarok beszélni. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,055 Mi? 826 00:49:35,598 --> 00:49:37,474 Nem akarok beszélni. 827 00:49:40,561 --> 00:49:42,812 RAYFORD: Ejtőernyőztél valaha? 828 00:49:43,564 --> 00:49:47,400 Ejtőernyőzik. Ejtőernyőztél valaha? Nem. Miért? 829 00:49:47,568 --> 00:49:51,905 Ki kellene próbálnod. Lehet, hogy tanulsz valamit. 830 00:49:52,073 --> 00:49:54,282 Tudod, Egyszer ejtőernyőztem 831 00:49:54,450 --> 00:49:56,660 és a fő csúszdám, nem nyílt ki. 832 00:49:56,827 --> 00:49:58,745 Kihúztam a tartalékomat. Nem is nyílt ki. 833 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 Ott voltam, a földre zuhanva. 834 00:50:01,123 --> 00:50:04,250 Ahogy a fák tetejére ütköztem, Felfedeztem az élet értelmét. 835 00:50:04,835 --> 00:50:06,336 Melyik az? 836 00:50:06,504 --> 00:50:09,756 Szar, Arthur. Tényleg szívás. 837 00:50:16,097 --> 00:50:18,264 Régebben megtartották Natív táncos odalent. 838 00:50:18,432 --> 00:50:20,642 Natív táncos, a ló? Igen. 839 00:50:20,810 --> 00:50:22,352 Régebben megtartották ott lent. 840 00:50:23,187 --> 00:50:26,064 Gyönyörű állat. Ó... 841 00:50:27,274 --> 00:50:28,942 ARTHUR: hova megyünk? 842 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 RAYFORD: El akarsz menni valahova különösen? 843 00:50:31,612 --> 00:50:34,864 Nem. Le, legszívesebben lemennék. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,410 RAYFORD: Most nyugi, Arthur. Csak lazíts és élvezd. 845 00:50:38,577 --> 00:50:41,955 A régi kínai közmondás. Ha, ha, ha. 846 00:50:43,791 --> 00:50:46,084 Hú. Hú! 847 00:50:46,252 --> 00:50:48,586 [FRANCIS NEVETŐ] 848 00:50:48,754 --> 00:50:51,548 Ó... Remek, nem? 849 00:50:52,133 --> 00:50:53,800 [FRANCIS NEVETŐ] 850 00:50:53,968 --> 00:50:55,635 Ó, istenem! 851 00:50:55,803 --> 00:50:58,471 RAYFORD: Tessék, engedd meg mutasson valamit. 852 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 Ó, én! Ó, én. 853 00:51:02,810 --> 00:51:04,477 Ezt nézd. Ha, ha, ha. 854 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Vad, nem? 855 00:51:08,274 --> 00:51:09,566 Ó, fiú. 856 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Eltaláltuk. Mit ütött? 857 00:51:19,577 --> 00:51:21,536 Mi? Mit ütöttünk el? 858 00:51:21,704 --> 00:51:23,663 A félúton. 859 00:51:23,831 --> 00:51:26,040 Ez egy kis játék, amit játszok. Valahányszor kimegyek, 860 00:51:26,208 --> 00:51:28,376 Kiszámolom, hogy mennyi üzemanyagom van 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,088 és meddig mehetek el és még mindig térjen vissza rá. 862 00:51:32,256 --> 00:51:34,382 Aztán rájövök a felénél, 863 00:51:34,550 --> 00:51:37,177 és csak egy kicsit túllépek rajta. Heh, heh, heh. 864 00:51:39,430 --> 00:51:42,223 Úgy érted, túl vagyunk a félúton? 865 00:51:42,391 --> 00:51:43,892 Igen. 866 00:51:44,852 --> 00:51:46,478 Nos, mik...? 867 00:51:46,645 --> 00:51:49,230 Nos, úgy érted, nem vagyunk visszajön? 868 00:51:49,398 --> 00:51:52,484 Ha, ha, ha. Nos, talán, talán nem. 869 00:51:52,651 --> 00:51:54,611 Nos, földet. 870 00:51:54,779 --> 00:51:56,613 Föld! Tedd le! 871 00:51:56,781 --> 00:51:58,865 Arthur, gyere már. Minden rendben. 872 00:51:59,033 --> 00:52:02,577 Ha túl vagyunk a félúton, bíró úr, nincs minden rendben. 873 00:52:02,745 --> 00:52:03,870 Ez rendben van. Föld! 874 00:52:04,038 --> 00:52:07,290 tessék. Irány vissza. 875 00:52:12,671 --> 00:52:14,005 Tizenhat év házasság 876 00:52:14,173 --> 00:52:17,050 és a feleségem még mindig nem eszik kínai kaját. 877 00:52:17,218 --> 00:52:18,218 Ez őrültség. 878 00:52:18,385 --> 00:52:21,262 Főleg amióta találkoztunk egy kínai étteremben. 879 00:52:21,430 --> 00:52:23,765 Hogy állunk? 880 00:52:24,683 --> 00:52:28,144 hol vagyunk? Visszajöttünk már? 881 00:52:28,312 --> 00:52:30,188 Bízz bennem, Arthur. Tudom, mit csinálok. 882 00:52:30,356 --> 00:52:31,981 Ez egy tiltakozás az ő nevében. 883 00:52:32,149 --> 00:52:34,192 Kínai ételeket mutat be a házasságunkhoz. 884 00:52:34,360 --> 00:52:37,987 Nem fogunk visszajutni. Nem fogunk visszajutni. 885 00:52:38,155 --> 00:52:39,781 én tudtam! én tudtam! 886 00:52:39,949 --> 00:52:43,409 Nem fogunk tegye vissza. én tudtam! 887 00:52:44,286 --> 00:52:48,748 Arthur. Ezt nézd, mi? nem mondtam Jók az ösztöneim? 888 00:52:49,250 --> 00:52:50,750 [NEvet] 889 00:52:51,293 --> 00:52:52,710 [MOTOROS SPUTTERS] 890 00:52:52,878 --> 00:52:56,172 Ó. Várj, Arthur. Várj már. 891 00:52:56,340 --> 00:52:57,715 Várj. Hozzátok vissza minket. 892 00:52:57,883 --> 00:53:01,219 Várj, Arthur. Sikerülni fogunk. 893 00:53:01,387 --> 00:53:02,595 Várj. Ó! 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,597 Csak tarts ki. Ó, istenem! 895 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 Ó, istenem! 896 00:53:08,769 --> 00:53:10,603 Várj. Jézus. 897 00:53:10,771 --> 00:53:13,273 Várj. Isten. 898 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 Otthon ingyen. 899 00:53:24,994 --> 00:53:27,704 Majdnem sikerült közvetlenül a gombon. 900 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 Még 90 láb. 901 00:53:31,709 --> 00:53:34,377 Mondtam, hogy jó ösztöneim vannak. 902 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 Gyerünk. 903 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Menjünk a partra. 904 00:53:43,971 --> 00:53:45,597 Isten. 905 00:53:56,692 --> 00:53:59,277 A francba. Az én kerekem. 906 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Gyerünk, Arthur. 907 00:54:11,999 --> 00:54:15,293 Gyerünk, akkor könnyebb leveszed az övet. 908 00:54:15,461 --> 00:54:17,045 Ennyi. 909 00:54:22,009 --> 00:54:24,761 Jól vagy? Gyerünk. 910 00:54:24,929 --> 00:54:26,888 Igyunk egy kávét. 911 00:54:31,560 --> 00:54:32,852 Minden rendben lesz. 912 00:54:33,020 --> 00:54:35,772 Az adrenalin még mindig feltöltődött. 913 00:54:36,815 --> 00:54:40,860 De el kell ismerned, élőnek, életerősnek érzi magát. 914 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 [sóhajt] 915 00:54:43,030 --> 00:54:47,533 Amikor arra gondolok, hogy lehetnénk most halott, mondom... 916 00:54:47,701 --> 00:54:52,997 Igen. Figyelj, miért mindenki annyira lefoglalja a halál? 917 00:54:53,874 --> 00:54:56,250 Nem szoktam azzal van elfoglalva, 918 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 de ez biztosan úgy tűnik mint egy érvényes idő, nem mondanád? 919 00:55:00,381 --> 00:55:02,048 [NECSEN] 920 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 Mit szólnál egy másikhoz csirkés-salátás szendvics, mi? 921 00:55:05,719 --> 00:55:08,721 Arthur? Nem. 922 00:55:09,598 --> 00:55:12,058 Figyelj, menjünk vissza hogy Fleming. 923 00:55:12,893 --> 00:55:15,228 Úgy érted, nem is fogsz fontolóra veszi az ügyét? 924 00:55:15,396 --> 00:55:17,563 Nem, nem érdekel. 925 00:55:17,731 --> 00:55:20,775 Nos, jobb, ha érdekel, Arthur. 926 00:55:20,943 --> 00:55:23,277 Van néhány nagyon hatalmas emberek ebben a városban 927 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 aki tönkreteheti a karrierjét. 928 00:55:27,658 --> 00:55:29,075 Tönkretenni a karrieremet? 929 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 Hogy érted azt, hogy tönkretegyem a karrieremet? 930 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Nos, kizárhatják. 931 00:55:37,001 --> 00:55:38,710 Kérsz ​​még egy kávét? Igen. 932 00:55:38,877 --> 00:55:41,004 Igen. Rendben. 933 00:55:41,380 --> 00:55:45,258 Letiltva? mi vagy te beszél, letiltott? 934 00:55:45,426 --> 00:55:48,511 Volt valaha ügyfele Ernest Drago néven? 935 00:55:48,679 --> 00:55:51,931 Persze. Igen, Drago. Igen. Mi van vele? 936 00:55:52,099 --> 00:55:54,600 Nos, információt adtál a rendőrségnek a q.t. 937 00:55:54,768 --> 00:55:59,313 Ez vezetett letartóztatásához és elítéléséhez. Drago őrült volt. 938 00:55:59,815 --> 00:56:01,482 Drago őrült volt. 939 00:56:01,650 --> 00:56:03,985 Korábban az irodámban ült és zörögj le nekem 940 00:56:04,153 --> 00:56:06,779 néhány a leggroteszkebb elképzelhető fantáziák. 941 00:56:06,947 --> 00:56:08,656 én kezeltem őt betörés vádjával 942 00:56:08,824 --> 00:56:11,075 és szoktam hallani az a cucc minden nap. 943 00:56:11,243 --> 00:56:14,245 Elmondaná nekem ezeket a fantáziákat, és az egyik kedvence az volt 944 00:56:14,413 --> 00:56:17,749 mi lenne, ha elakadna petárda valakinek a szájában? 945 00:56:17,916 --> 00:56:19,542 Igen, az volt az egyik kedvence. 946 00:56:19,710 --> 00:56:23,296 Szóval olvastam az újságokban hogy volt ilyen... 947 00:56:23,464 --> 00:56:25,965 Ez a dió, aki feltartotta az embereket fegyverrel, 948 00:56:26,133 --> 00:56:28,176 cseresznyebombákat kényszerítve a szájukban. 949 00:56:28,343 --> 00:56:31,554 Tudtam, hogy Drago az, mondtam a rendőrségnek. A konkrétumok nem számítanak. 950 00:56:32,306 --> 00:56:34,557 Azzal, hogy elmondja a rendőrségnek, nem akadályoztál meg egy bűncselekményt. 951 00:56:34,725 --> 00:56:37,435 Elárultál egy ügyfelet. Megsértetted az etikai kódexet. 952 00:56:37,603 --> 00:56:39,312 mi a fenéről beszélsz? 953 00:56:39,480 --> 00:56:41,064 Mi a fene folyik itt? 954 00:56:41,231 --> 00:56:42,565 Arthur, téged akarnak. 955 00:56:43,275 --> 00:56:46,819 Nagyon elvhű ember vagy, etikai jogász, politikai kötődések nélkül. 956 00:56:48,155 --> 00:56:49,655 [sóhajt] 957 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 mondom neked. Engem akarnak. 958 00:56:54,286 --> 00:56:57,789 Azt akarják, hogy védjem meg Fleminget erkölcsi feddhetetlenségem miatt. 959 00:56:57,956 --> 00:56:59,332 És ha nem védem meg, 960 00:56:59,500 --> 00:57:03,669 elkapnak engem etikátlanság miatt kizárták. 961 00:57:04,671 --> 00:57:08,716 Nézd, Arthur. Tedd félre személyes érzéseidet. 962 00:57:08,884 --> 00:57:13,054 Vegyük az ügyet. Túl keményen dolgoztál. 963 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 Gyerünk, ne dobálj el a karriered. 964 00:57:18,268 --> 00:57:22,188 Ezt nem hiszem el. Mondom, egyszerűen nem hiszem el. 965 00:57:28,946 --> 00:57:31,364 Bíró úr, ki akarom engedni McCullaugh-t. 966 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 Semmit nem lehet tenni. Most nem veszem meg, bíró úr. 967 00:57:35,494 --> 00:57:38,371 Csak nyissa újra az ügyet. Csak ennyit kérdezek. 968 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Nyissa meg újra az ügyet, és kérlek egy zsűriben. 969 00:57:41,333 --> 00:57:42,500 Felmentem. 970 00:57:42,668 --> 00:57:47,880 Most nézd, nincs helyzetben bármit kérni. 971 00:57:49,007 --> 00:57:53,177 De meglátom, miben segíthetek. 972 00:57:53,345 --> 00:57:56,222 Talán van kivétel az alapszabályhoz. 973 00:58:01,728 --> 00:58:03,229 Rendben. 974 00:58:04,731 --> 00:58:06,732 Oké, szóval? 975 00:58:07,109 --> 00:58:09,235 Miért nem mondod el akkor a lányról? 976 00:58:09,695 --> 00:58:11,612 Ez a Leah Shepard. 977 00:58:11,780 --> 00:58:14,282 Tudsz mondani valamit róla? 978 00:58:15,576 --> 00:58:17,243 Mit akarsz tudni? 979 00:58:17,411 --> 00:58:19,078 Láttam őt párszor. 980 00:58:19,246 --> 00:58:20,746 A városházán dolgozik. 981 00:58:20,914 --> 00:58:23,499 Szexeltél vele az első randin? Igen, megtettem. 982 00:58:23,667 --> 00:58:25,168 Első és másodszor. 983 00:58:25,335 --> 00:58:27,336 Ezért van ez a dolog számomra semmi értelme. 984 00:58:27,504 --> 00:58:30,006 Nos, mit gondolsz történt vele? 985 00:58:32,467 --> 00:58:35,344 Biztosíthatlak, hogy nem erőszakoltam meg, 986 00:58:35,971 --> 00:58:37,597 de tényleg nem tudom. 987 00:58:37,764 --> 00:58:40,516 Talán valami dühös barát távozásom után megjelent. 988 00:58:40,684 --> 00:58:42,435 Dühös barát? 989 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Ez egy kicsit enyhe, nem gondolod? 990 00:58:45,314 --> 00:58:46,772 Úgy értem, nem csak megerőszakolták. 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,151 Szadista volt megverték és szodomizták. 992 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 Ez egy kicsit megy túl egy dühös pasin. 993 00:58:54,489 --> 00:58:57,116 igazad van. igazad van. sajnálom. 994 00:58:57,951 --> 00:58:59,160 [sóhajt] 995 00:59:00,579 --> 00:59:02,955 nem tudom hogyan kerültem ebbe a dologba. 996 00:59:03,123 --> 00:59:06,542 Részt vettem a törvényben több mint 30 éve, 997 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 és mondom, nem találom öt ember odakint 998 00:59:10,297 --> 00:59:13,341 akik hajlandóak hinni hogy ártatlan vagyok. Nem ötöt. 999 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 Csinálsz egy hazugságvizsgálót? 1000 00:59:16,345 --> 00:59:18,888 Miért? Poligráf nem elfogadható bizonyíték. 1001 00:59:19,056 --> 00:59:21,641 tudom. Én csak... szeretnélek hogy megcsinálja helyettem. 1002 00:59:23,060 --> 00:59:25,102 majd meggondolom. Nem, nem, nem. 1003 00:59:25,270 --> 00:59:27,230 Mondtam, hogy meggondolom. 1004 00:59:27,397 --> 00:59:33,486 Ezt nem tudod megtenni. Nem, nem, nekem kell poligráf az ügy előkészítéséhez. 1005 00:59:33,654 --> 00:59:35,446 Ha én leszek az ügyvéded, 1006 00:59:35,614 --> 00:59:38,532 nem tudsz kötni... Ha az ügyvédem leszel? 1007 00:59:39,493 --> 00:59:41,452 Mr. Kirkland, ön az ügyvédem. 1008 00:59:41,620 --> 00:59:44,497 Tudom, én vagyok az ügyvédje. Én vagyok az ügyvéded. ezt tudom. 1009 00:59:44,665 --> 00:59:47,667 És mint az Ön ügyvédje, vannak bizonyos dolgok követeli, muszáj lesz... 1010 00:59:47,834 --> 00:59:49,418 Ahogy korábban mondtam neked, 1011 00:59:49,586 --> 00:59:53,130 nem kérsz semmit, nem követelsz semmit. 1012 00:59:55,008 --> 00:59:58,427 Most pedig ülj le. Nagyon sok dolgom van. 1013 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Mondtam, ülj le. 1014 01:00:13,402 --> 01:00:16,320 [♪♪♪] 1015 01:00:47,561 --> 01:00:49,478 Hagyd itt. 1016 01:00:53,066 --> 01:00:55,693 Adj egy puszit. Minden rendben. 1017 01:00:55,861 --> 01:00:58,696 Most egy neked, az én emberem. Minden rendben. 1018 01:01:20,218 --> 01:01:21,844 Jeff, mi történt veled? 1019 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Valaki... Valaki megvert. 1020 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 Mi...? Minek? Nem tudom. nem kérdeztem. 1021 01:01:34,399 --> 01:01:37,068 Figyelj, Jeff, beszéltem Fleminggel. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:39,779 És fogunk dolgozzon ki valamit. 1023 01:01:39,946 --> 01:01:42,615 Ki fogjuk vinni innen. Amikor? 1024 01:01:43,033 --> 01:01:45,076 El fog tartani pár hét, Jeff. 1025 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Három hét, csúcs. 1026 01:01:46,453 --> 01:01:49,622 Ígérem neked, Addig kihozlak. 1027 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 Három hét? Három hét. Ez a legjobb, amit tehetek. 1028 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Biztos viccelsz velem. Nos, ez a legjobb, amit tehetek, Jeff. 1029 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 Mit csináljak? 1030 01:01:58,799 --> 01:02:01,300 Nem tudom. fogsz ki kell várni, ennyi. 1031 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Csak vigyáznod kell magadra. Vigyázok magamra? 1032 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 Mr. Kirkland, elkaptam magam magányosan zárva 1033 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 csak hogy elszabaduljon néhány sráctól. 1034 01:02:09,935 --> 01:02:11,560 Nem tudom, hogyan kell harcolni. 1035 01:02:16,400 --> 01:02:18,651 Hé, olvastál az újságban ezekről a srácokról 1036 01:02:18,819 --> 01:02:21,862 kiengedni a börtönből mert túl zsúfolt. 1037 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 És itt vagyok, és nem csináltam semmit. 1038 01:02:28,829 --> 01:02:30,329 Ha ez nem ver mindent. 1039 01:02:31,373 --> 01:02:34,125 Tudom, tudom, tudom, Jeff. 1040 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 Nem veszítheti el a reményt. 1041 01:02:36,795 --> 01:02:40,005 Megértesz engem? Nem veszítheti el a reményt. 1042 01:02:41,633 --> 01:02:44,343 Boldog hálaadást. 1043 01:02:46,638 --> 01:02:48,514 Fogadok, hogy fogunk jó pulykát. 1044 01:02:48,682 --> 01:02:51,475 SAM: Jó pulykánk lesz. miről beszélsz? 1045 01:02:52,436 --> 01:02:53,477 Hol vannak a fogaid? 1046 01:02:55,355 --> 01:02:58,107 Meg kell a foga ha pulykát eszel. 1047 01:03:00,026 --> 01:03:01,360 Hol vannak a fogaid, nagypapa? 1048 01:03:02,195 --> 01:03:04,989 SAM: Megvolt a fogam mikor voltál itt utoljára? 1049 01:03:05,157 --> 01:03:09,869 Természetesen voltak fogaid. Ma reggel voltak fogaid. Heh, heh, heh. 1050 01:03:10,036 --> 01:03:11,787 Nem emlékszik olyan jól. 1051 01:03:12,205 --> 01:03:13,956 Mit csináltam a fogaimmal? 1052 01:03:14,124 --> 01:03:15,374 ARNIE: Nagyon büszke rád. 1053 01:03:15,542 --> 01:03:18,878 Mindig arról beszél, hogy az övé unokája ügyvéd lesz. 1054 01:03:19,379 --> 01:03:22,381 Ugh. Bárcsak emlékezne hogy jogász vagyok. 1055 01:03:22,549 --> 01:03:24,633 Nos, néha megteszi, néha nem teszi. 1056 01:03:24,801 --> 01:03:27,428 mi a különbség? Még mindig büszke rád. 1057 01:03:27,596 --> 01:03:28,637 SAM: Arnie. Huh? 1058 01:03:28,805 --> 01:03:32,057 Biztos vagy benne Ma reggel megvolt a fogam? 1059 01:03:32,225 --> 01:03:34,226 Tudom, hogy voltak fogaid. 1060 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 Szia. Mi ez? 1061 01:03:36,563 --> 01:03:38,939 A televízió mellett. Ugh. 1062 01:03:45,405 --> 01:03:47,907 Minden rendben. Rendben. 1063 01:03:48,366 --> 01:03:49,742 készen állok. 1064 01:03:49,910 --> 01:03:52,953 Remélem ez a barátod nem bánja, hogy eljövök. 1065 01:03:54,456 --> 01:03:58,334 Nem, Arnie. Nem, ez a hálaadás. Ez egy nyitott nap. 1066 01:03:58,502 --> 01:04:01,921 Sok ember lesz. Legyen minden rendben. Legyen jó. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:03,422 Hadd hozzam ide. 1068 01:04:04,841 --> 01:04:08,511 Oké srácok. Gyerünk, menjünk. 1069 01:04:09,346 --> 01:04:11,180 Remélem, nincs náluk jamsz. 1070 01:04:11,348 --> 01:04:13,641 utálom a jamszot. 1071 01:04:14,476 --> 01:04:16,268 [FEVEGÉS] 1072 01:04:22,192 --> 01:04:25,110 Nem tudok enni a térdemről. Hm. 1073 01:04:26,279 --> 01:04:28,864 Mi történt az üléssel egy asztalnál? 1074 01:04:29,032 --> 01:04:31,075 Azt mondod: „Add át a sót. 1075 01:04:31,243 --> 01:04:34,203 Még egy kis töltelék, ha nem bánod." 1076 01:04:36,122 --> 01:04:39,458 Igaz-e, hogy Fleming átment a poligráfos teszten? 1077 01:04:39,626 --> 01:04:42,169 Larry, ez kiváltságos információ. 1078 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Igen, mondjuk A kiváltságosok közé tartozom. 1079 01:04:44,756 --> 01:04:46,423 Megtette, nem? 1080 01:04:46,591 --> 01:04:47,841 Mi ennek az esélye? 1081 01:04:48,009 --> 01:04:50,219 Senki sem akarta elhinni ártatlan volt. 1082 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 Nem beszélhetek erről. 1083 01:04:59,479 --> 01:05:02,106 Mondhatnám, hogy ez el van látva. 1084 01:05:02,774 --> 01:05:06,026 Törökország, tudom. Mi ez? Mi az? 1085 01:05:06,194 --> 01:05:08,487 FÉRFI: Elnézést. Hajrá, hajrá, hajrá. 1086 01:05:08,655 --> 01:05:11,156 FÉRFI: Köszönöm. Menj már. 1087 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 Mi ez a díszes dolog ide? 1088 01:05:14,911 --> 01:05:17,830 Nem tetszik? Nem eszed meg. 1089 01:05:17,998 --> 01:05:20,874 [NEVETÉS] 1090 01:05:21,042 --> 01:05:23,127 Lefogadom, hogy yams. 1091 01:05:23,670 --> 01:05:26,088 Elrejtik a dzsemeket szóval megeszem. 1092 01:05:28,633 --> 01:05:30,926 Szia. Hogy vagy? 1093 01:05:31,636 --> 01:05:33,512 Jay? Mi? 1094 01:05:34,222 --> 01:05:36,432 Mit gondolsz, Arthur? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:40,352 Szia Tom. Boldog hálaadást. Hogy vagy? 1096 01:05:40,520 --> 01:05:43,772 Jó látni. Hogy vagy? 1097 01:05:43,940 --> 01:05:46,150 Hogy vagy? Jó látni. 1098 01:05:46,318 --> 01:05:48,319 Helló, Larry. Te egy seggfej vagy. 1099 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 Ha, ha, ha. tetszik? Éjszaka jött hozzám. 1100 01:05:52,449 --> 01:05:54,366 [Mindketten nevetnek] 1101 01:05:55,243 --> 01:05:57,870 Beszélnem kell veled. Elnézést. 1102 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Persze. Elnézést. Marcie, visszajövök. 1103 01:06:00,707 --> 01:06:03,375 És amikor megteszem, megsimogathatod. 1104 01:06:06,921 --> 01:06:09,882 Szóval mit csinálsz? mi folyik itt? 1105 01:06:10,050 --> 01:06:11,550 Semmi. 1106 01:06:11,718 --> 01:06:14,720 Hogy érted, semmi? Mit csinálsz azzal a fejjel? 1107 01:06:14,888 --> 01:06:17,973 Hol szerezted? leborotváltam a fejem. 1108 01:06:20,602 --> 01:06:21,644 [NECSEN] 1109 01:06:21,811 --> 01:06:23,729 Minek? Tempóváltás. 1110 01:06:23,897 --> 01:06:28,359 Borotválja le a fejét tempóváltáshoz? Jay. 1111 01:06:28,526 --> 01:06:30,235 Szóval látod mit csinál? 1112 01:06:30,403 --> 01:06:32,696 Arthur, figyelj rám. Ettől sűrű lesz. 1113 01:06:32,864 --> 01:06:35,658 Amikor ez visszajön, vastag lesz. 1114 01:06:36,743 --> 01:06:38,327 Mi bánt téged, Jay? 1115 01:06:39,245 --> 01:06:40,871 Ne játszd a nagy testvért, jó? 1116 01:06:42,248 --> 01:06:45,584 Hol van az a Marcie? Marcie. 1117 01:06:50,340 --> 01:06:53,092 Kérem a vádlottat, hogy felálljon? 1118 01:06:57,347 --> 01:06:59,765 megtalálom a vádlottat fegyveres rablásban bűnös. 1119 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 nem értem. mi folyik itt? 1120 01:07:03,019 --> 01:07:04,603 Börtönbe kerülök? Nem tudok menni. 1121 01:07:04,771 --> 01:07:08,607 Bíró úr, annak fényében, hogy ez a vádlott első súlyos bűncselekménye, 1122 01:07:08,775 --> 01:07:12,236 nem büntetett előéletű, hogy jelenleg munkaviszonyban áll, 1123 01:07:12,404 --> 01:07:14,613 én kérek egy mondat előtti nyomozás. 1124 01:07:14,781 --> 01:07:17,032 Kedvezőt lát előre próbaidős jelentés? 1125 01:07:17,200 --> 01:07:19,284 Igen, méltóságos uram, igen. 1126 01:07:19,869 --> 01:07:22,413 Jegyezze meg, hogy próbaidő jelentést kell készíteni 1127 01:07:22,580 --> 01:07:24,915 és bemutatták ennek a bíróságnak 15 napon belül. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:27,209 Az ítélethirdetést visszatartják addig az időpontig. 1129 01:07:27,377 --> 01:07:28,794 JEGYZŐ: A következő eset... 1130 01:07:28,962 --> 01:07:30,587 Mi lesz most? 1131 01:07:30,755 --> 01:07:33,048 Jelentést készítenek, mutasd be a bírónak, 1132 01:07:33,216 --> 01:07:36,135 és 15 napon belül, próbaidőre kellene állítani. 1133 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 "kéne"? Mr. Kirkland, az kell lennem. Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 1134 01:07:40,014 --> 01:07:41,682 Minden rendben lesz. 1135 01:07:48,648 --> 01:07:50,691 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 1136 01:07:53,653 --> 01:07:55,779 CARL: Arthur. 1137 01:08:04,247 --> 01:08:07,124 Arthur, hova mész? Ó, az irodám. 1138 01:08:07,292 --> 01:08:11,003 Gyere be. Elviszlek. Rendben. 1139 01:08:12,213 --> 01:08:14,173 Ez egy új, mi? Igen, tetszik? 1140 01:08:14,340 --> 01:08:15,424 Igen. 1141 01:08:15,592 --> 01:08:16,800 Arthur? Igen? 1142 01:08:16,968 --> 01:08:19,470 Van egy problémám. Igen, mi? 1143 01:08:19,637 --> 01:08:22,181 Ez a fiatal lány, ez... 1144 01:08:22,348 --> 01:08:23,390 Nem megint, Carl. 1145 01:08:23,558 --> 01:08:25,476 Szerintem apasági ruha. 1146 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 [NÖGÉS] 1147 01:08:28,354 --> 01:08:30,022 Hát... 1148 01:08:30,899 --> 01:08:32,858 ismersz engem, Arthur. 1149 01:08:35,653 --> 01:08:39,656 Jay is hagyja, hogy visszanőjön a haja, vagy borotválva tartja? 1150 01:08:41,493 --> 01:08:43,702 ARTHUR: Minden nap borotválkozik. 1151 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 Körbehord elemmel működő borotva. 1152 01:08:48,166 --> 01:08:50,501 Átfuttatni a fején egész nap. 1153 01:08:50,668 --> 01:08:53,796 GAIL: Jézusom. Elég rosszul hangzik. 1154 01:08:54,672 --> 01:08:56,965 Nincs minden rendben vele, ugye? 1155 01:08:57,550 --> 01:09:00,552 ARTHUR: Jól van. Minden rendben lesz vele. 1156 01:09:01,805 --> 01:09:02,846 Tudod, Arthur, 1157 01:09:03,014 --> 01:09:05,390 a bizottság mérlegeli behívni őt. 1158 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 Ne nézz így rám. Ügyfelei panaszkodnak. 1159 01:09:12,148 --> 01:09:15,651 Elhalasztja a tárgyalási időpontokat, leborotválta a fejét, baj van vele. 1160 01:09:15,819 --> 01:09:19,029 Nézd, jól van. Jól van. 1161 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Tudod mi ez a dolog lejön, nem? 1162 01:09:21,825 --> 01:09:22,908 Mi? 1163 01:09:23,076 --> 01:09:25,202 Minden nap védőügyvédek kint vannak 1164 01:09:25,370 --> 01:09:29,081 bűnös emberek védelme és megszerzése kikapcsolják őket, és ez nem érinti őket. 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 GAIL: Így van. Nem szabad, hogy hatással legyen rájuk. 1166 01:09:32,001 --> 01:09:34,920 A különbség az, hogy Jay volt hatással van rá. Látod? 1167 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Megsérült tőle. 1168 01:09:36,589 --> 01:09:38,757 Megsérült tőle. én ezt értem. 1169 01:09:38,925 --> 01:09:40,717 ARTHUR: Rendben. De nem ez a lényeg. 1170 01:09:40,885 --> 01:09:44,513 Hát nem ironikus, hogy az egyetlen ügyvéd, az egyetlen ügyvéd, aki érzett valamit 1171 01:09:44,681 --> 01:09:47,099 fel kell nevelni az etikai bizottsága előtt? 1172 01:09:47,267 --> 01:09:51,061 Hagyd abba, hogy azzá válj az egyetlen érzékeny ember errefelé. 1173 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 tudom. Tudom, hogy Jay fájt. ezt tudom. 1174 01:09:54,357 --> 01:09:55,607 Nem ez a lényeg. 1175 01:09:55,775 --> 01:09:58,777 A lényeg az, hogy nem működik rendesen miatta. 1176 01:09:58,945 --> 01:10:01,822 Jól van. Csak egy kis idő kell neki, ennyi. 1177 01:10:01,990 --> 01:10:03,907 átvettem bírósági ügyeinek többsége. 1178 01:10:04,075 --> 01:10:06,159 Ő... Ő tesz szerződésekre helyezi a hangsúlyt. 1179 01:10:06,327 --> 01:10:08,287 Most tedd le, oké? 1180 01:10:08,454 --> 01:10:11,331 Nem rajtam múlik. igyekszem hogy tudja, mi történik. 1181 01:10:11,499 --> 01:10:14,042 Egyszerűen imádom az utat működik a hierarchia. 1182 01:10:14,210 --> 01:10:17,629 Úgy értem, a srácok után mész mint Jay vagy bárki 1183 01:10:17,797 --> 01:10:20,299 és senki nem csinál semmit Rayford bíróról, 1184 01:10:20,466 --> 01:10:23,760 aki történetesen az öngyilkos mániákus. 1185 01:10:23,928 --> 01:10:25,804 Rayford? Rayford. 1186 01:10:25,972 --> 01:10:28,765 A férfi öngyilkos akar lenni. Nem titok. 1187 01:10:28,933 --> 01:10:32,603 Egy bírósági végrehajtó talált rá az övében kamrák megpróbálják egyszer felakasztani magát. 1188 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 Tudja, hol költi el az ebédjét minden nap? 1189 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 Nem. Az ablakán kívül a párkányon, 1190 01:10:37,817 --> 01:10:39,818 négy emelet magas. 1191 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 Nos, ez egy férfi aki értékes döntéseket hoz 1192 01:10:42,572 --> 01:10:44,489 az emberek életére. Várj egy percet. 1193 01:10:44,657 --> 01:10:47,743 Várjon. Személyes viselkedése nem befolyásolja a munkáját. 1194 01:10:47,911 --> 01:10:50,829 Ó, ezt biztosan tudod? Igen, kiváló bíró. 1195 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 És Jay kiváló ügyvéd. 1196 01:10:52,665 --> 01:10:54,333 tudom. Kiváló ügyvéd volt. 1197 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Nem ez a lényeg. A lényeg az 1198 01:10:56,502 --> 01:10:59,671 problémái érintik ügyfelei kiszolgálásának képessége. 1199 01:10:59,839 --> 01:11:02,716 És ezért a bizottság látni akarja őt. 1200 01:11:04,218 --> 01:11:05,510 [sóhajt] 1201 01:11:09,182 --> 01:11:10,849 Ó, istenem. 1202 01:11:19,859 --> 01:11:22,486 Tudod, vannak idők 1203 01:11:23,446 --> 01:11:26,657 amikor nem vagyok benne biztos, hogy kedvellek. 1204 01:11:33,539 --> 01:11:36,333 Úgy értem, annyira ellentétesek vagyunk, 1205 01:11:37,543 --> 01:11:40,420 hogyan vélekedünk a dolgokról, Gail. 1206 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 Igen. 1207 01:11:46,636 --> 01:11:48,553 Talán ez jó. 1208 01:11:52,392 --> 01:11:54,768 Ez tökéletes, igaz? Jobbra. 1209 01:11:54,936 --> 01:11:57,729 Amíg tartunk egy kicsit súrlódás van köztünk... 1210 01:11:57,897 --> 01:12:00,107 Nincs probléma. Nincs probléma. 1211 01:12:06,364 --> 01:12:07,698 [sóhajt] 1212 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 [♪♪♪] 1213 01:12:37,103 --> 01:12:40,272 SHERRY: Ennyi a fotó a Fleming-ügyben. 1214 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Itt a név és egy tanú címe 1215 01:12:42,608 --> 01:12:45,610 hogy él Leah Shepard szomszédságában. 1216 01:12:45,778 --> 01:12:48,321 Ezt a fickót magadnak kellene látnod. Ez mit mond? 1217 01:12:48,489 --> 01:12:52,159 "Reisler? Reisler?" – Reisler. Igen, "Reisler". 1218 01:13:02,837 --> 01:13:05,756 ARTHUR: Kicsit székrekedése van, azt hiszem. Az a pillantás az arcára. 1219 01:13:05,923 --> 01:13:07,466 REISLER: Igen. 1220 01:13:07,633 --> 01:13:10,177 ARTHUR: Azt mondod, láttál valakit menj be Leah Shepard házába 1221 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 azon az éjszakán, amikor megtámadták? 1222 01:13:11,971 --> 01:13:15,140 le tudod írni az a személy nekem? 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,102 Nos, azt mondanám, hogy ő volt egy fiatal srác, 1224 01:13:19,270 --> 01:13:22,981 kis felépítésű, kb 5'6" 5'7", valami ilyesmi. 1225 01:13:23,149 --> 01:13:26,068 Cseresznye? Nem, nem, köszönöm. 1226 01:13:26,611 --> 01:13:28,904 Kicsi srác, mi? Igen. 1227 01:13:29,655 --> 01:13:32,282 Tudnád azonosítani őt ha újra látnád? 1228 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 Nem, túl sötét volt... Túl messzire. 1229 01:13:34,952 --> 01:13:38,747 Tudtál erről a reklámról hogy ez az ügy már egyre? 1230 01:13:38,915 --> 01:13:39,998 Igen. 1231 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Újságok Fleming bíróról és minden? 1232 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 Persze. És tudtad ezt az információt, 1233 01:13:43,836 --> 01:13:46,338 hogy lehet, hogy nem jelentetted fel a rendőrségre? 1234 01:13:46,506 --> 01:13:49,883 Elmentem a rendőrségre. lementem, mondtam nekik, hogy van információm a számukra. 1235 01:13:50,051 --> 01:13:51,885 Azt mondták, hogy várjak ott a padon. 1236 01:13:52,053 --> 01:13:55,180 És vártam egy órát, két óra, három óra. 1237 01:13:55,348 --> 01:13:58,475 Végül megfordult, hazament. elmentem. 1238 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 nem tudtam költeni egész éjszaka ott. 1239 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Ismered Leah Shepardot, Mr. Reisler? 1240 01:14:05,108 --> 01:14:08,777 Mondhatni, tudod... Integetni neki, köszönni. 1241 01:14:10,154 --> 01:14:14,199 tanúskodna mit mondtál a bíróságon? 1242 01:14:15,701 --> 01:14:18,286 Azt hiszem, megtenném ha kellett volna. 1243 01:14:18,454 --> 01:14:22,749 De megmondom, Tényleg nem akarom vegyen részt. 1244 01:14:23,751 --> 01:14:25,794 RAYFORD: És akkor mi történt, tiszt? 1245 01:14:26,170 --> 01:14:29,881 Mondtam neki, menjen tovább, de továbbra is trágár szavakat használt 1246 01:14:30,049 --> 01:14:31,883 és visszautasította elhagyni a helyiséget. 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,177 Miféle káromkodás? 1248 01:14:36,055 --> 01:14:37,681 Tudod, a normál fajta. 1249 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Leary tiszt, hallottuk ezeket a szavakat korábban. 1250 01:14:41,185 --> 01:14:42,978 Most a rekord kedvéért mit mondott? 1251 01:14:47,150 --> 01:14:49,818 Sokat használta a "fasz" szót. 1252 01:14:49,986 --> 01:14:51,027 [NEVETÉSEK] 1253 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 És "pisizz rád". 1254 01:14:53,573 --> 01:14:57,742 És azt mondta, hogy "buggolni fog a rövidrendű szakács." 1255 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 Egy pincérnőt fog krémezni. 1256 01:15:00,830 --> 01:15:02,080 [NEVETÉSEK] 1257 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Ilyesmit, méltóságos uram. 1258 01:15:04,083 --> 01:15:06,209 Jó oka van mindezért, méltóságos uram. 1259 01:15:07,962 --> 01:15:11,173 Ó? Mi ez? cukorbeteg vagyok. 1260 01:15:11,716 --> 01:15:13,341 [NEVETÉSEK] 1261 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 Nem látom az összefüggést. 1262 01:15:15,678 --> 01:15:18,263 Soha nem hallottam a cukorbetegségről trágár beszédet okozva. 1263 01:15:18,431 --> 01:15:20,932 Ez azért van, mert te vagy egy dög. 1264 01:15:21,100 --> 01:15:22,726 [NEVETÉSEK] 1265 01:15:27,398 --> 01:15:29,524 Győződjön meg arról, hogy ez az ember bejut a kórházba 1266 01:15:29,692 --> 01:15:31,818 ma délután pszichiátriai kivizsgálásra. 1267 01:15:31,986 --> 01:15:35,363 visszatartom az ítéletet orvosi jelentésre vár. 1268 01:15:35,531 --> 01:15:38,241 A kurva fia. Nap mint nap, ugyanaz a rohadt dolog. 1269 01:15:38,409 --> 01:15:42,204 Ezeknek az embereknek a többsége tartozik elmeotthonban, chrissakesre. 1270 01:15:43,789 --> 01:15:46,708 Ez a bíró lassabb mint a 6:00-as hírek. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:48,960 Szóval, mit tehetsz értem? Egy év. 1272 01:15:49,128 --> 01:15:51,546 Mi? viccelsz? Azt hittem, ez az alku nap. 1273 01:15:51,714 --> 01:15:54,049 Legyen hat hónap, és szerintem megveszi. 1274 01:15:54,217 --> 01:15:56,635 Minden rendben. Rendben, mi van még? 1275 01:15:57,136 --> 01:15:59,221 Fenwick. Hm. 1276 01:15:59,388 --> 01:16:03,183 Tizennyolc hónap. Tizennyolc hónap? 1277 01:16:07,230 --> 01:16:08,355 Sok szerencsét. Mondd meg neki. 1278 01:16:08,522 --> 01:16:10,815 A kurva őrült. Kivágná a nyakát. 1279 01:16:11,359 --> 01:16:13,068 Rendben, mondj neki egy évet. 1280 01:16:13,236 --> 01:16:14,945 De az ajánlat csak a mai napra jó. 1281 01:16:15,112 --> 01:16:17,489 Frank, gyerünk. 1282 01:16:17,823 --> 01:16:22,035 Gyöngyös szemei ​​vannak. Ő egy mániákus. Leharapta cellatársa ujjait. 1283 01:16:22,203 --> 01:16:24,496 Nincs bátorságom elmondani neki egy év börtönben. 1284 01:16:24,664 --> 01:16:27,666 Ez a legjobb, amit tehetek. Csak nincs jó kedvem, tudod? 1285 01:16:27,833 --> 01:16:31,169 Őszinte. Igen, itt vagyok. Ez az? 1286 01:16:31,337 --> 01:16:32,420 Igen, ez az. 1287 01:16:32,588 --> 01:16:34,172 majd visszajövök a Fenwicken. 1288 01:16:34,340 --> 01:16:36,007 Minden rendben. Beszélnem kell veled. 1289 01:16:36,175 --> 01:16:37,926 Van egy ügyem jön ide, Art. 1290 01:16:38,094 --> 01:16:40,845 MAN 1: És akkor mi történt, Mr. Saltzman? 1291 01:16:41,180 --> 01:16:44,849 SALTZMAN: Ez a punk folyamatosan húzott a feleségem pénztárcáját 1292 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 és nem engedte el. 1293 01:16:47,186 --> 01:16:48,979 Szóval megpróbáltam leszedni róla. 1294 01:16:49,146 --> 01:16:50,647 Félrelöki, 1295 01:16:50,815 --> 01:16:53,692 és akkor kopogtat a feleségem falba... 1296 01:16:53,859 --> 01:16:55,777 ARTHUR: Előbb a jó hírt akarod? 1297 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 Lő. 1298 01:16:58,197 --> 01:17:00,865 Fleming átadta a poligráfot. 1299 01:17:03,035 --> 01:17:04,828 És van egy szemtanúm. 1300 01:17:04,996 --> 01:17:08,081 MAN 2: Ebben az esetben, tisztelt tisztelt lehívjuk a vádlottat. 1301 01:17:08,249 --> 01:17:09,708 MAN 3: Nagyon jól. 1302 01:17:10,459 --> 01:17:12,919 És amennyire a sztártanúd megy, Leah Shepard, 1303 01:17:13,087 --> 01:17:16,548 nos, tudunk róla és a hitelességét. 1304 01:17:16,716 --> 01:17:20,218 Szóval azt akarod, hogy dobjam a Fleming dolog ki az ablak, az? 1305 01:17:20,386 --> 01:17:22,178 Megkaptalak, Frank. 1306 01:17:22,596 --> 01:17:24,431 Ő ártatlan. Ő ártatlan. 1307 01:17:24,598 --> 01:17:27,058 Igen, nos, ha az ügyészség irodája most ejti az ügyet, 1308 01:17:27,226 --> 01:17:29,477 mindenki az lesz sikoltozó politikai alku. 1309 01:17:29,645 --> 01:17:31,021 Az idős hölgy tovább lógott. 1310 01:17:31,188 --> 01:17:33,064 Elengedi azt a táskát, Úton vagyok. 1311 01:17:33,232 --> 01:17:34,983 De asszonyom, ő csak tovább lógott. 1312 01:17:35,151 --> 01:17:36,651 Nem úgy értem, hogy nem árt vagy semmi. 1313 01:17:36,819 --> 01:17:40,071 De te vagy az, aki megteszi gyere ki ebből úgy nézel ki, mint egy bunkó. 1314 01:17:40,531 --> 01:17:43,325 Nos, talán de hadd mondjak valamit. 1315 01:17:43,492 --> 01:17:46,995 Ha ez a te járatos Szombat esti gyilkosság, talán meg tudnánk oldani. 1316 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 nem veled foglalkozom. Ez nem kompromisszum. 1317 01:17:51,917 --> 01:17:55,003 FÉRFI 1: Tényleg nem. További kérdés az állam részéről? 1318 01:17:55,171 --> 01:17:57,297 mi a fenét csinálsz? Ez egy álom. 1319 01:17:57,465 --> 01:17:59,883 Ez egy valóra vált álom. Nem fogod elrontani. 1320 01:18:00,051 --> 01:18:02,761 Amikor lenyomom Fleminget, Eltépem, keresztre feszítem. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,764 Ügyfelem, Mr. Avillar, büntetlen előéletű. 1322 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Csak akarta hogy elvegye a pénzét. 1323 01:18:07,725 --> 01:18:09,851 Ez a Super Bowl, Art. 1324 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Ez a Super Bowl, és én vagyok a hátvéd. 1325 01:18:12,480 --> 01:18:15,648 És még három másodperc van hátra, és visszaugrok, hogy elmenjek, 1326 01:18:15,816 --> 01:18:17,942 és van egy touchdown. 1327 01:18:18,110 --> 01:18:20,028 Fleminget kivégezték hordágyon. 1328 01:18:20,196 --> 01:18:23,031 Akkora, Art. BÍRÓ: Bűnösnek találom. 1329 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 De nem foglak börtönbe zárni. 1330 01:18:25,451 --> 01:18:28,411 Próbaidőre helyezlek egy évre. 1331 01:18:28,579 --> 01:18:30,830 Egy év próbaidő? 1332 01:18:30,998 --> 01:18:32,624 Milyen büntetés ez? 1333 01:18:32,792 --> 01:18:35,585 Nagyon kezdenek kiakadni a törvénnyel ezekben a napokban az Art. 1334 01:18:35,753 --> 01:18:38,129 Ezt a magam javára fordíthatom. BÍRÓ: Távolítsa el ezt az embert. 1335 01:18:38,297 --> 01:18:40,965 Meg fogod találni magad áldozati bárányt ábrázolva. 1336 01:18:41,133 --> 01:18:43,551 SALTZMAN: Ez az igazságosság? BÍRÓ: Ezt nem tudjuk bíróság elé állítani. 1337 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 SALTZMAN: Milyen világban élünk? 1338 01:18:46,180 --> 01:18:49,432 őrült vagy. Az egész világ őrült. 1339 01:18:52,561 --> 01:18:53,645 Ah! 1340 01:18:57,608 --> 01:18:59,484 mi folyik itt? 1341 01:18:59,652 --> 01:19:02,946 Jay Porter vagyok. Teljesen megőrült. 1342 01:19:03,114 --> 01:19:13,331 Jay! 1343 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 Én vagyok az, Arthur. 1344 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Hová a fenébe került a tányérokat? 1345 01:19:21,507 --> 01:19:23,258 A kávézóból. 1346 01:19:23,426 --> 01:19:25,510 Már hozott egész reggel fent vannak. 1347 01:19:25,678 --> 01:19:27,846 Senki nem fizetett semmit figyelmet rá. 1348 01:19:28,013 --> 01:19:31,307 Ó, nem. Nem, nincs felfegyverkezve. Mi van neki? 1349 01:19:31,475 --> 01:19:33,476 Tányérjai vannak. Tányérok? 1350 01:19:36,147 --> 01:19:38,523 Valami baj van, bíró úr! nem tudom 1351 01:19:43,195 --> 01:19:45,363 Tedd el azt a dolgot. mi folyik itt? 1352 01:19:45,531 --> 01:19:46,698 Van egy srác. Nem felfegyverkezve. 1353 01:19:46,866 --> 01:19:48,783 Egy csomó tányért dobál. Tányérok? 1354 01:19:53,372 --> 01:19:56,416 Tudja valaki, hogy ki ez a srác? Igen, Jay Porter vagyok. 1355 01:19:56,584 --> 01:20:00,128 Ő ügyvéd. Ő a társam. Egy ügyvéd? 1356 01:20:00,880 --> 01:20:02,046 Mr. Porter. 1357 01:20:08,929 --> 01:20:11,097 Itt. Nem, várj, várj, várj. 1358 01:20:11,265 --> 01:20:13,224 Nem, nem, ne, tartsd meg ezt. rohanni fogok vele. 1359 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Jól vagy? Igen, rendben. 1360 01:20:17,605 --> 01:20:20,023 Vegyen néhány kannát. Kigázoljuk. 1361 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Ó, Krisztusom. 1362 01:20:24,487 --> 01:20:26,488 mit mondasz? Interferenciát fogok futtatni. 1363 01:20:26,655 --> 01:20:28,531 hogy érted? Nos, ezt megkaptam. 1364 01:20:28,699 --> 01:20:30,867 Most maradj igazad a farkamon, rendben? 1365 01:20:31,035 --> 01:20:34,204 Rendben, bíró jön át. 1366 01:20:37,917 --> 01:20:41,920 Jay, én vagyok, Arthur. Jay. 1367 01:20:46,759 --> 01:20:48,927 ARTHUR: Jay. Jay, figyelj rám. 1368 01:20:50,179 --> 01:20:52,138 Jay, figyelj rám. 1369 01:20:54,600 --> 01:20:55,975 RAYFORD: Gyerünk. Kap... kap... 1370 01:20:56,143 --> 01:20:58,645 Segíts. Gyerünk. 1371 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 JAY: Nem. Nem vagyok kész! 1372 01:21:00,940 --> 01:21:03,358 Nem vagyok kész! Nem. Nem. 1373 01:21:03,526 --> 01:21:06,486 Nem vagyok kész. Nem állok készen arra, hogy megpróbáljam ezt az esetet. 1374 01:21:06,654 --> 01:21:09,614 Nem vagyok kész! Nem vagyok kész, bíró! 1375 01:21:09,782 --> 01:21:11,366 Kérem. Kérlek, ítélj! 1376 01:21:11,534 --> 01:21:14,702 Segíts, segíts, segíts! Ah! 1377 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Warren, megtennél engem egy szívességet? 1378 01:21:26,549 --> 01:21:27,757 Igen. 1379 01:21:28,634 --> 01:21:30,969 Három óra, A tárgyalóterem. 1380 01:21:31,136 --> 01:21:32,720 Ügyfelem, Ralph Agee, 1381 01:21:32,888 --> 01:21:35,431 csak felülvizsgálják próbaidős jelentését. 1382 01:21:35,599 --> 01:21:37,809 Most elrontották a jelentést. 1383 01:21:37,977 --> 01:21:39,602 Ezeket a javításokat elvégeztem. 1384 01:21:39,770 --> 01:21:41,854 Győződjön meg róla, hogy a bíró látja, oké? 1385 01:21:42,022 --> 01:21:45,525 Nem probléma. Nem probléma. Öt perc múlva be- és kijössz. 1386 01:21:45,693 --> 01:21:49,362 Nézd, rajta lesz szőke paróka, szóval ne hagyd, hogy eldobjon. 1387 01:21:49,530 --> 01:21:52,073 Boldoggá teszi. Igen, hajrá, Arthur, menj csak. 1388 01:21:52,241 --> 01:21:55,201 Mondd meg Agee-nek, hogy este felhívom. Sajnálom, hogy nem tudtam elérni, oké? 1389 01:21:55,369 --> 01:21:56,744 Oké, oké. 1390 01:21:58,914 --> 01:22:00,957 [SIRÉNÁK] 1391 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 Megírtam a szerződést. 1392 01:22:08,173 --> 01:22:10,508 Minden munkát elvégeztem. Csak azt akartam, hogy nézd át. 1393 01:22:10,676 --> 01:22:11,968 Szóval átnéztem. 1394 01:22:12,136 --> 01:22:14,012 7000 dollárért? 1395 01:22:14,179 --> 01:22:16,264 Krisztus. Az orvosok kezelik egymást semmiért. 1396 01:22:16,432 --> 01:22:18,266 Hol van néhány szakmai udvariasság? 1397 01:22:18,434 --> 01:22:20,602 Csavarja el az udvariasságot. Ez üzlet. 1398 01:22:20,769 --> 01:22:22,020 Ráadásul megvettem az ebédet. 1399 01:22:22,187 --> 01:22:25,315 Ó, gyerünk, Warren. Istenem, Arthur esete. 1400 01:22:25,482 --> 01:22:29,110 Elfelejtettem az egészet. Később találkozunk, rendben? 1401 01:22:36,785 --> 01:22:37,869 mire várunk? 1402 01:22:38,579 --> 01:22:41,581 Arthur Kirklandnek, tisztelt uram. Ítélet Ralph Agee ellen. 1403 01:22:41,749 --> 01:22:44,542 Ellenőrizze a termeket. Hátha elveszett. Igen, uram. 1404 01:22:44,710 --> 01:22:47,045 Oké, menjünk tovább. 1405 01:22:47,838 --> 01:22:50,673 Elnézést a késésért, tisztelt uram. Mr. Kirklandet töltöm be. 1406 01:22:50,841 --> 01:22:53,551 BÍRÓ: Ezt nem fogom megengedni magatartás típusa a jövőben. 1407 01:22:53,719 --> 01:22:56,721 Amikor 3-kor a bíróságom elé kell állnia, Olyankor itt várlak. 1408 01:22:56,889 --> 01:22:59,474 Igen, méltóságos uram. Rendben, folytassuk a dolgot. 1409 01:23:00,392 --> 01:23:04,896 Van egy példányom Ralph Agee-ből próbaidős jelentés előttem. 1410 01:23:05,064 --> 01:23:07,231 Mr. Fresnell, ismeri? ezzel a jelentéssel? 1411 01:23:07,399 --> 01:23:08,483 Igen, méltóságos uram. 1412 01:23:08,651 --> 01:23:10,193 WHO...? ki vagy te? 1413 01:23:10,361 --> 01:23:13,696 Mr. Kirkland megkért, hogy intézzem el ezt neki. Ne aggódj, ne aggódj. 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,823 Rutin. El fogsz innen menni egy másodperc alatt. 1415 01:23:15,991 --> 01:23:19,577 Mr. Fresnell, van valami? szeretne mondani erről a jelentésről? 1416 01:23:20,245 --> 01:23:22,664 Szerintem ott minden rendben előtted. 1417 01:23:22,831 --> 01:23:25,249 Hát nem vagyok megelégedve. 1418 01:23:25,417 --> 01:23:27,418 Ralph Agee, kiállsz a bíróság elé? 1419 01:23:28,379 --> 01:23:29,837 Feláll. 1420 01:23:34,843 --> 01:23:36,511 Az alapján... 1421 01:23:36,679 --> 01:23:37,887 És vedd le a parókát. 1422 01:23:46,939 --> 01:23:48,314 E jelentés alapján 1423 01:23:48,482 --> 01:23:50,566 Egy kifejezésre ítéllek három éves 1424 01:23:50,734 --> 01:23:53,820 őrizetében a korrekciós osztály. 1425 01:23:53,987 --> 01:23:56,280 Mr. Kirkland mondta Próbaidőn kint lennék. 1426 01:23:56,448 --> 01:23:57,949 Mr. Kirkland... 1427 01:23:58,117 --> 01:24:00,284 Mr. Kirkland mondta Próbaidőn kint lennék. 1428 01:24:00,452 --> 01:24:03,788 Szeretném felhívni a figyelmét a jelentés néhány javítására. 1429 01:24:03,956 --> 01:24:07,166 BÍRÓ: Ismered a megfelelőt fellebbezési eljárás. 1430 01:24:07,334 --> 01:24:09,293 Most szeretnék költözni itt a dolgok. 1431 01:24:09,461 --> 01:24:14,298 JEGYZŐ: Van egy másik esetünk is, tisztelt tisztelt úr: Maryland állam kontra Della. 1432 01:24:30,441 --> 01:24:31,899 [Csorognak a gumik] 1433 01:24:32,067 --> 01:24:33,568 Mi van, megőrültél? 1434 01:24:35,946 --> 01:24:38,114 Arthur. Az én autóm. 1435 01:24:38,282 --> 01:24:40,450 Arthur, a fenébe. 1436 01:24:40,909 --> 01:24:42,660 Térj vissza, Arthur. A fenébe. 1437 01:24:42,828 --> 01:24:44,662 Vigyázz az autóra. 1438 01:24:44,830 --> 01:24:46,873 Arthur, üsd le! amiért hangosan kiáltott. 1439 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 Mi vagy te, hülyék? 1440 01:24:49,752 --> 01:24:51,711 Menj ki! A chrissakes miatt hagyd abba, Arthur. 1441 01:24:51,879 --> 01:24:53,629 Menj ki. 1442 01:24:55,674 --> 01:24:56,924 Hátrálj, és kiszállok. 1443 01:25:05,350 --> 01:25:08,686 Mi a fene van veled? Mit gondolsz, mit csinálsz? 1444 01:25:09,021 --> 01:25:10,480 ARTHUR: Mesélj róla. 1445 01:25:10,856 --> 01:25:13,274 Mesélsz nekem Agee-ről. 1446 01:25:14,902 --> 01:25:17,320 Gyerünk, Warren, mesélj róla. 1447 01:25:17,488 --> 01:25:19,447 Nekem bejött. 1448 01:25:20,532 --> 01:25:24,952 Tőled kapott? 1449 01:25:25,120 --> 01:25:28,206 Neked bejött! Megvan neked! A fenébe is. 1450 01:25:28,373 --> 01:25:30,041 Most figyelj. 1451 01:25:30,209 --> 01:25:32,835 Csak maradj távol az autótól. 1452 01:25:33,003 --> 01:25:35,588 Agee-nek nem kellett börtönbe mennie. 1453 01:25:35,756 --> 01:25:38,591 Érti? Nem kellett börtönbe vonulnia. 1454 01:25:38,759 --> 01:25:41,052 Tehát próbaidőre kerül 10 hónap alatt. 1455 01:25:41,220 --> 01:25:44,388 Figyelj, ez nem az én hibám. 1456 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Nem szeretem ezeket a penny-ante-okat barom ügyek. Szívességet tettem neked. 1457 01:25:47,976 --> 01:25:50,061 szívesség? Miféle szívesség? 1458 01:25:50,229 --> 01:25:53,397 Ez nikkelből van, Arthur. Ez mind nikkelből van. 1459 01:25:53,732 --> 01:25:55,399 Nem érdekel? 1460 01:25:55,567 --> 01:25:58,152 Warren, nem is érdekel? 1461 01:25:58,320 --> 01:26:00,947 Ha ennyire érdekel, miért nem voltál a tárgyalóteremben? 1462 01:26:01,114 --> 01:26:03,658 Igazad van, érdekel. De nem róluk. 1463 01:26:03,826 --> 01:26:07,370 Ők emberek, Warren. Tudod? 1464 01:26:07,538 --> 01:26:09,789 Ők emberek. Ők csak emberek. 1465 01:26:09,957 --> 01:26:13,167 Ha nem ül börtönben ezen a héten, jövő héten börtönben lesz. 1466 01:26:13,335 --> 01:26:16,212 Arthur, a fenébe is. Tudod, hogy a próbaidő a hibás. Fellebbezni. 1467 01:26:16,380 --> 01:26:19,423 Nem tudok fellebbezni! Meghalt! 1468 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 Meghalt! 1469 01:26:34,106 --> 01:26:37,567 Fél órával azután, hogy elhelyezték a zárban, 1470 01:26:37,734 --> 01:26:40,611 felakasztotta magát. 1471 01:26:44,575 --> 01:26:46,450 A fenébe is! 1472 01:26:53,375 --> 01:26:55,251 sajnálom. 1473 01:26:55,419 --> 01:26:58,963 A fenébe is! Sajnálom, én... 1474 01:27:01,592 --> 01:27:04,802 A fenébe is. 1475 01:27:09,141 --> 01:27:11,475 [♪♪♪] 1476 01:27:21,403 --> 01:27:23,529 [VÍZFÖLCSÖLÉS] 1477 01:27:27,868 --> 01:27:29,744 Bíró? 1478 01:27:31,705 --> 01:27:35,124 Bíró? FLEMING: Igen? 1479 01:27:39,171 --> 01:27:43,174 ARTHUR: Én... beszéltem vele az államügyészség 1480 01:27:43,342 --> 01:27:47,345 és mennek előre vádemelési javaslattal. 1481 01:27:48,263 --> 01:27:50,181 FLEMING: kivel beszéltél? 1482 01:27:50,349 --> 01:27:53,434 ARTHUR: Bowers. Frank Bowers. 1483 01:27:53,602 --> 01:27:55,811 FLEMING: Nos, igaza van. 1484 01:27:56,104 --> 01:28:00,358 Ha nem megyünk bíróság elé ezzel kapcsolatban, politikai manővernek tűnne. 1485 01:28:00,525 --> 01:28:03,778 Mindent a szabadba akarok tenni. Nagyon örülök, Arthur. 1486 01:28:03,946 --> 01:28:05,696 Igen. 1487 01:28:05,864 --> 01:28:08,366 Rendben. Mi van McCullaugh-val? 1488 01:28:08,533 --> 01:28:11,452 Szükségem van az ítéletére új tárgyalásra irányuló indítványomra. 1489 01:28:11,620 --> 01:28:13,746 Mi van vele, bíró? Az alapozás előkészítve. 1490 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 Randit kéne tartanunk most bármikor. 1491 01:28:15,874 --> 01:28:17,416 Mit beszélsz, alapozás? 1492 01:28:17,584 --> 01:28:20,336 Mit csinálsz, bíró? Kirángatsz, itt? 1493 01:28:20,504 --> 01:28:23,881 Csak egy igenre van szükségem vagy egy nem az indítványomra. 1494 01:28:24,049 --> 01:28:26,634 FLEMING: Mondd meg McCullaugh-nak, hogy legyen türelmes. 1495 01:28:27,302 --> 01:28:28,469 Beteg? 1496 01:28:30,138 --> 01:28:31,389 FLEMING: Mit? mit mondtál? 1497 01:28:31,556 --> 01:28:34,308 ARTHUR: Beteg? mi vagy te beszélsz, beteg? 1498 01:28:34,476 --> 01:28:35,893 Bíró. Bíró. 1499 01:28:36,061 --> 01:28:38,896 Ez nem eset pénzbeli kártérítésről, bíró. 1500 01:28:39,064 --> 01:28:41,857 Ez egy emberi lény beszélünk, oké? 1501 01:28:42,025 --> 01:28:44,443 Ez egy fiú, aki börtönben van, 1502 01:28:44,611 --> 01:28:46,404 kiment az eszéből, 1503 01:28:46,571 --> 01:28:48,197 minden nap küzd az életéért. 1504 01:28:48,365 --> 01:28:50,741 Nem mondhatom neki, hogy legyen türelmes. Jó. 1505 01:28:51,326 --> 01:28:54,078 A börtönnek lennie kell ijesztő hely. 1506 01:28:54,246 --> 01:28:56,914 Hagyjuk azokat a bűnözőket létrehozzák saját pokollyukukat. 1507 01:28:58,083 --> 01:29:00,584 megőrültél? mi vagy te beszélsz nekem? 1508 01:29:00,752 --> 01:29:01,919 Mondom neked, Arthur, 1509 01:29:02,087 --> 01:29:05,756 a büntetés gondolata hogy illeszkedjen a bűncselekményhez, nem működik. 1510 01:29:05,924 --> 01:29:08,676 Igazságtalan büntetésre van szükségünk. 1511 01:29:08,927 --> 01:29:12,304 Felakasztani valakit fegyveres rablásért. Próbáld ki. 1512 01:29:12,472 --> 01:29:14,432 Nincs vesztenivalónk. 1513 01:29:14,599 --> 01:29:17,601 Érted mi vagyok mondván neked, az isten szerelmére? 1514 01:29:17,769 --> 01:29:19,770 Nem, ugye? 1515 01:29:20,355 --> 01:29:25,359 Srácok a képzeletbeli ötleteitekkel a rehabilitációról. 1516 01:29:26,028 --> 01:29:31,365 Mondom, hogy a koncepció a rehabilitáció bohózat. 1517 01:29:31,533 --> 01:29:33,784 Őszintén azt hiszed, hogy...? 1518 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 Ez hozta Johnny Cash-t börtönökbe vasúti dalokat énekelni 1519 01:29:38,165 --> 01:29:40,958 rehabilitál valakit? 1520 01:29:41,126 --> 01:29:46,255 A legtöbb ember beteg és fáradt rablásról és bűnözésről az utcán. 1521 01:29:46,423 --> 01:29:48,299 hallod-e mit mondok neked, Arthur? 1522 01:29:48,467 --> 01:29:50,134 Arthur? Arthur! 1523 01:29:50,302 --> 01:29:52,595 COP 1: Gyerünk, menjünk. Menjünk. 1524 01:29:52,763 --> 01:29:55,639 FÉRFI 1: Mondd el, mi folyik itt? FÉRFI 2: Adja meg nyilatkozatát. 1525 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 Hány túsz van? 1526 01:29:58,602 --> 01:29:59,977 [RENDŐRSÉGI SIRÉNA] 1527 01:30:03,815 --> 01:30:06,150 MAN 2: Ugyan, csak egy nyilatkozat. Csak ennyit akarunk. 1528 01:30:06,318 --> 01:30:08,527 COP 1: Tisztítsa meg az utat. COP 2: Menj félre az útból. 1529 01:30:08,695 --> 01:30:10,696 MAN 3: Hányat tart a kezében? 1530 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 WARDEN: Az orvos úgy érezte, hogy az elég jól ahhoz, hogy visszaküldjék. 1531 01:30:16,495 --> 01:30:17,703 Papírokat írt alá, amikor... 1532 01:30:17,871 --> 01:30:20,956 Nem tudom, mi történt. Hirtelen McCullaugh-nak volt fegyvere. 1533 01:30:21,124 --> 01:30:23,000 Őrök, nem tudom honnan jönnek. 1534 01:30:23,168 --> 01:30:25,628 Nincs képzés, nincs oktatás. És a motiváció? Felejtsd el. 1535 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 Remélem sikerült kézben tartani ezt. Nem akarok semmi őrültséget. 1536 01:30:28,840 --> 01:30:31,258 Azt tesszük, amit tudunk. Ezen nem lehet sokáig ülni. 1537 01:30:31,426 --> 01:30:35,137 A fenébe is túl sok van bűnözők ebben az épületben. 1538 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 WARDEN: Nyissa ki. 1539 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Szedd le a nővéreket a padlóról. 1540 01:30:45,482 --> 01:30:47,441 Elnézést, felügyelő. 1541 01:30:52,280 --> 01:30:55,282 Sajnálom, nem tudtam tartsa tovább. Vissza kellett mennie. 1542 01:30:55,450 --> 01:30:57,284 Muszáj volt, mi? 1543 01:30:57,452 --> 01:31:00,663 Nézd, nem is ez a lényeg. Csodálom, hogy még ébren van. 1544 01:31:00,831 --> 01:31:04,333 Felraktam a tranqsra éppen mielőtt eljött az indulás ideje. 1545 01:31:18,765 --> 01:31:19,807 Jeff? 1546 01:31:20,767 --> 01:31:22,977 Jeff? JEFF: Igen? 1547 01:31:24,938 --> 01:31:26,897 Én vagyok, Jeff. Arthur. 1548 01:31:28,441 --> 01:31:29,650 Szia, Mr. Kirkland. 1549 01:31:30,902 --> 01:31:32,611 Szia. 1550 01:31:33,196 --> 01:31:35,656 Ööö... JEFF: Hogy vagy? 1551 01:31:35,824 --> 01:31:37,408 Elég jó. Hogy vagy? 1552 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 jól vagyok. 1553 01:31:40,287 --> 01:31:42,496 Bejöhetek ide egy kicsit arrébb, Jeff? 1554 01:31:42,664 --> 01:31:45,249 hol vagy? Itt vagyok a folyosón. 1555 01:31:45,417 --> 01:31:46,500 nem látlak. 1556 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 Nem látsz engem? Látsz most engem? 1557 01:31:49,838 --> 01:31:50,880 Aha. 1558 01:31:51,089 --> 01:31:55,092 Itt vagyok, Jeff, a folyosón. Látsz engem? 1559 01:31:57,137 --> 01:31:58,721 Látsz engem? 1560 01:32:04,186 --> 01:32:05,603 Bemehetek, gondolod? 1561 01:32:06,646 --> 01:32:09,398 Hm. Igen, azt hiszem. 1562 01:32:10,692 --> 01:32:13,485 Oké, bemegyek. 1563 01:32:23,496 --> 01:32:26,040 Szóval, mi újság? Heh, heh. 1564 01:32:29,127 --> 01:32:31,045 Tudod, a szokásos. 1565 01:32:38,929 --> 01:32:40,763 Ó, ember. 1566 01:32:40,931 --> 01:32:43,807 Jeff, ez őrültség. 1567 01:32:43,975 --> 01:32:46,518 Tudod? tudom. 1568 01:32:46,686 --> 01:32:48,938 Mármint én, túszokat ejteni. 1569 01:32:49,105 --> 01:32:51,148 Ez az, ami igazán őrült. 1570 01:32:51,316 --> 01:32:53,484 Tudod, nem tudom mi a fenét csinálok. 1571 01:32:53,652 --> 01:32:55,527 40 percig tartott hogy megkösse ezeket a fickókat. 1572 01:32:55,695 --> 01:32:57,821 nem tudtam rájönni hogyan készítsünk jó csomót. 1573 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Mármint tudnád hogyan kell ezt csinálni? 1574 01:32:59,908 --> 01:33:02,243 Nem tudom. Azt hiszem, én... 1575 01:33:05,038 --> 01:33:07,164 nem tudom. Gondolom csinálsz egy négyzet alakú csomót. 1576 01:33:07,332 --> 01:33:09,750 És ez a legegyszerűbb. 1577 01:33:09,918 --> 01:33:11,293 Nem tudom. 1578 01:33:11,461 --> 01:33:13,963 Megnéznéd hogy megnézzem, jól csináltam-e ezeket? 1579 01:33:15,131 --> 01:33:17,466 Igen, persze, Jeff. Igen. 1580 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Nézd azt a csomót. 1581 01:33:24,224 --> 01:33:27,434 Ó, hát biztosan megkötötted őket. 1582 01:33:27,978 --> 01:33:29,979 Jó csomók, Jeff. 1583 01:33:31,523 --> 01:33:35,192 Mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek be ide! Nem akarok senkit ide! 1584 01:33:35,360 --> 01:33:36,819 Menj ki. Le! 1585 01:33:38,363 --> 01:33:40,030 [BEVEZETÉS A RENDŐRÁDIÓBAN] 1586 01:33:43,368 --> 01:33:45,035 Ó, Jeff. 1587 01:33:46,955 --> 01:33:49,707 Ó, Jeff, most nézd. 1588 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 Jeff, ezt nem tudod megnyerni. 1589 01:33:53,837 --> 01:33:56,213 Megértesz engem? Nem nyerhetsz. 1590 01:33:56,965 --> 01:33:59,883 Jeff, ez az ő dolguk. 1591 01:34:00,051 --> 01:34:03,846 Felkészülnek az ilyesmire, Jeff. Kérem. 1592 01:34:04,014 --> 01:34:06,432 Nem bírom tovább. 1593 01:34:07,892 --> 01:34:10,185 Megerőszakoltak. 1594 01:34:11,104 --> 01:34:13,397 Egy csomószor. 1595 01:34:15,025 --> 01:34:17,609 És egyéb dolgok is. 1596 01:34:18,987 --> 01:34:20,529 [zokogás] 1597 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 COP 1: itt. Rendben, foglalja el a pozícióját. 1598 01:34:31,082 --> 01:34:32,750 Szia Jeff. 1599 01:34:33,251 --> 01:34:36,253 Jeff. 1600 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 Közelebb léphetek, Jeff? 1601 01:34:41,801 --> 01:34:44,261 Közelebb léphetek egy kicsit? Azt hiszem, igen. 1602 01:34:44,429 --> 01:34:48,223 Csak itt lent. Beszélni akarok veled. 1603 01:34:49,267 --> 01:34:50,434 Jeff. 1604 01:34:50,602 --> 01:34:53,354 Hé, figyelj rám, Jeff. 1605 01:34:53,521 --> 01:34:55,439 Nem tudom, mit mondjak neked. 1606 01:34:55,607 --> 01:34:57,274 Csak nem tudom, mit mondjak neked. 1607 01:34:57,442 --> 01:34:59,610 Mondok valamit, tudod? 1608 01:34:59,778 --> 01:35:02,237 Csak... Ez csak az fel kell adnod. 1609 01:35:02,405 --> 01:35:03,447 feladni? Igen. 1610 01:35:03,615 --> 01:35:06,367 Kinek? Igen, Jeff, meg kell tenned. 1611 01:35:08,036 --> 01:35:10,329 Mindenki becsapott engem. 1612 01:35:11,414 --> 01:35:13,457 Ki van még ott? 1613 01:35:15,627 --> 01:35:18,087 Elmennél, kérlek? Ó, nem, Jeff. 1614 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 Ennyit akarok csak ennyi szabad hely van. 1615 01:35:21,633 --> 01:35:23,926 Csak ennyit, ennyit akarok. 1616 01:35:24,969 --> 01:35:26,887 Istenre esküszöm. 1617 01:35:27,055 --> 01:35:29,973 Jeff, az Istenre esküszöm, minden rendben lesz. 1618 01:35:30,141 --> 01:35:34,269 Megtette, amit tudott, Mr. Kirkland, de semminek már nincs értelme. 1619 01:35:34,437 --> 01:35:36,480 Nem itt. Mit fogsz csinálni, Jeff? 1620 01:35:36,648 --> 01:35:39,817 Semmi. nem kell tennem semmit. 1621 01:35:39,984 --> 01:35:41,902 [BEVEZETÉS A RENDŐRÁDIÓBAN] 1622 01:35:44,155 --> 01:35:46,824 Nem ülhetsz csak úgy, Jeff. Igen, tudok! 1623 01:35:49,577 --> 01:35:51,995 Ez minden, amit tenni akarok csak ül itt. 1624 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Rendben. 1625 01:35:57,710 --> 01:35:59,002 Hideg van itt. 1626 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 Akarod a kabátom, Jeff? 1627 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 És a lábam. Ó, istenem. 1628 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Nagyon görcsölnek a lábaim. 1629 01:36:05,051 --> 01:36:07,719 Alig tudom mozgatni a lábam. Ó. odaadom a kabátom. 1630 01:36:07,887 --> 01:36:08,929 Maradj lent! 1631 01:36:09,097 --> 01:36:10,180 [LÖVÉS] 1632 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 [SIKÍTOK] 1633 01:36:22,610 --> 01:36:25,529 [♪♪♪] 1634 01:38:09,259 --> 01:38:10,384 [KÜRT DÚTÁS] 1635 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Szia Arthur. Gyere be. 1636 01:38:17,308 --> 01:38:20,143 Vasárnap van, Carl. Hé, gyere be. 1637 01:38:20,311 --> 01:38:21,979 én akarom mutasson valamit. 1638 01:38:26,150 --> 01:38:27,943 mi újság? 1639 01:38:28,111 --> 01:38:31,321 A párod visszatér, hallom. 1640 01:38:32,240 --> 01:38:33,615 Igen. 1641 01:38:33,783 --> 01:38:35,325 Hagyják ismét gyakorolni? 1642 01:38:36,452 --> 01:38:38,495 Persze. Miért ne? 1643 01:38:38,663 --> 01:38:39,955 Hát, he, he... 1644 01:38:40,123 --> 01:38:43,875 aki azt mondja, hogy muszáj észnél kell ügyvédi tevékenységet folytatni? Ha, ha, ha. 1645 01:38:44,252 --> 01:38:47,254 Gyerünk, Carl, mi folyik itt? mit akarsz? 1646 01:38:47,422 --> 01:38:52,551 Hoztam neked egy kis ajándékot. Tudod, szívesség szívességért. 1647 01:38:54,012 --> 01:38:55,596 Édesem, add neki a képeket. 1648 01:39:09,485 --> 01:39:11,236 Itt van. 1649 01:39:11,988 --> 01:39:14,364 Ez a fej az etikai bizottságtól, 1650 01:39:14,824 --> 01:39:18,452 Fleming bíró és egy prosti. 1651 01:39:19,954 --> 01:39:22,497 [NEVETÉS] 1652 01:39:23,082 --> 01:39:24,291 Jó képet csinál, mi? 1653 01:39:24,459 --> 01:39:26,918 [CARL NEVETÉS] 1654 01:39:30,840 --> 01:39:32,591 mit gondolsz? 1655 01:39:33,426 --> 01:39:36,470 Ez gondoskodik az ügyvédi költségeimről a következő két évre? 1656 01:39:36,638 --> 01:39:39,222 Ó, Carl. Készítse el a képeket. 1657 01:39:39,390 --> 01:39:42,100 Ez a nagyrabecsülésem jele. 1658 01:39:44,896 --> 01:39:47,564 Ó, jaj, én. 1659 01:39:49,651 --> 01:39:52,235 Nézd, Arthur, gyere. 1660 01:39:52,403 --> 01:39:53,904 Undorítóak ezek a fényképek. 1661 01:39:54,072 --> 01:39:56,406 De ezek nem bizonyítékok Fleming megerőszakolta Leah Shepardot. 1662 01:39:56,574 --> 01:39:58,075 Megcsinálta. 1663 01:39:58,242 --> 01:40:01,078 A rohadék bűnös. 1664 01:40:01,245 --> 01:40:05,290 Ő bűnös. Oké, oké. Ezután dobja le az ügyet. 1665 01:40:05,458 --> 01:40:08,377 nem tudok. Miért ne? 1666 01:40:08,544 --> 01:40:12,923 Mert az ostoros ember zsarol engem. 1667 01:40:13,341 --> 01:40:14,966 Zsarol téged? Igen. 1668 01:40:15,134 --> 01:40:16,843 Minek? 1669 01:40:17,887 --> 01:40:23,100 Nagyon régen Elárultam egy ügyfél bizalmát. 1670 01:40:24,268 --> 01:40:27,104 Ez egy hosszú történet, Gail. Ó, Jézusom. 1671 01:40:27,730 --> 01:40:30,565 Ezért Zinoff húzott a fájlod. 1672 01:40:31,192 --> 01:40:33,026 mit csinálsz...? hogy érted? 1673 01:40:34,070 --> 01:40:36,863 Miután kimentél a bizottságban, ellenőriztük Önt. 1674 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 Csekket rólam? Igen. 1675 01:40:40,284 --> 01:40:42,786 Igen, Zinoff kérte. Fogalmam sem volt, miért. 1676 01:40:42,954 --> 01:40:44,621 Várj, várj, várj. 1677 01:40:44,789 --> 01:40:48,500 Azt akarod mondani, miközben együtt aludtunk, 1678 01:40:48,668 --> 01:40:52,963 te és a srácok döntéseket hoztak az életemben? 1679 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Arthur... Gail, az életemben? 1680 01:40:54,966 --> 01:40:57,259 Hagynád, hogy befejezzem, kérem? 1681 01:40:57,427 --> 01:40:59,678 A következő, amit tudtam, Zinoff lépett közbe. 1682 01:40:59,846 --> 01:41:02,681 Azt mondta, hogy akar hogy személyesen vizsgálja meg az ügyét. 1683 01:41:02,849 --> 01:41:05,100 Istenre esküszöm, Arthur, Fogalmam sem volt. 1684 01:41:05,268 --> 01:41:08,478 Jézusom, ez az egész bűzlik. 1685 01:41:08,646 --> 01:41:13,150 Oké, Arthur, ha így érzed akkor harcolj vele. 1686 01:41:13,317 --> 01:41:14,651 Gyerünk. 1687 01:41:14,819 --> 01:41:17,404 Menj ellene, vállalja a következményeket. 1688 01:41:17,572 --> 01:41:19,489 A következmények? 1689 01:41:19,657 --> 01:41:22,242 A következmények az, hogy ki leszek tiltva, Gail. 1690 01:41:22,410 --> 01:41:24,077 ezt tudom. így van. 1691 01:41:24,245 --> 01:41:25,704 ügyvéd vagyok. Ennyit tudok. 1692 01:41:25,872 --> 01:41:28,373 Akkor csináld. Védd meg Fleminget. 1693 01:41:28,541 --> 01:41:31,668 Meg fogod nyerni az ügyet. Nincs kizárás, igaz? 1694 01:41:31,836 --> 01:41:34,337 A végén az leszel nagyon fontos ügyvéd. 1695 01:41:34,505 --> 01:41:36,339 A bíró bűnös Várj egy percet. 1696 01:41:36,507 --> 01:41:38,425 A verésről és erőszakról egy nő. 1697 01:41:38,593 --> 01:41:41,928 Arthur, most őrülten beszélsz. Nem tudod, hogy bűnös. 1698 01:41:42,096 --> 01:41:44,014 Te csinálod egy feltételezés, hogy ő bűnös 1699 01:41:44,182 --> 01:41:46,683 mert utálod őt annyira, igaz? 1700 01:41:46,851 --> 01:41:49,644 Még ha az is, mi a különbség csinál? Gyerünk. 1701 01:41:49,812 --> 01:41:52,272 A védőügyvédnek védekeznie kell bűnös emberek. 1702 01:41:52,440 --> 01:41:54,107 Tudod ezt. 1703 01:41:58,112 --> 01:41:59,780 Megvédenéd őt? 1704 01:41:59,947 --> 01:42:02,157 Ha a helyemben lennél, megtennéd? 1705 01:42:03,075 --> 01:42:06,787 Szeretném, Arthur, mert ez a munkám, tudod? 1706 01:42:08,206 --> 01:42:12,042 Nézd, esküt tettél hogy megvédje ügyfeleit 1707 01:42:12,210 --> 01:42:13,710 legjobb tudása szerint. 1708 01:42:13,878 --> 01:42:17,714 Ha ezt nem tudod megtenni, akkor menj ki. 1709 01:42:21,636 --> 01:42:24,387 [♪♪♪] 1710 01:43:10,434 --> 01:43:12,435 Hol szerezted ezeket? 1711 01:43:12,854 --> 01:43:16,773 Hordtam őket pár napig. 1712 01:43:16,941 --> 01:43:19,359 Szeretném tudni, mit jelentenek. 1713 01:43:24,031 --> 01:43:26,658 Látom, hogy forognak a kerekek. 1714 01:43:26,826 --> 01:43:31,538 – Szexfotók, szexuális bűnözés. Bűnös? Ő? 1715 01:43:38,212 --> 01:43:39,254 Igen. 1716 01:43:43,134 --> 01:43:46,136 Mi a helyzet a poligráffal? 1717 01:43:47,179 --> 01:43:49,931 A szemtanú? Hogy csináltad? 1718 01:43:50,975 --> 01:43:52,809 Azokról nekem gondoskodtak. 1719 01:43:57,648 --> 01:43:59,190 Szóval... 1720 01:44:01,319 --> 01:44:03,403 Szóval most megvan. 1721 01:44:07,575 --> 01:44:11,494 Nos, találkozunk a bíróságon, Arthur. 1722 01:44:17,043 --> 01:44:20,170 Ó. Ezeket elfelejtetted. 1723 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 Tehát otthon van szabadságon. 1724 01:44:36,812 --> 01:44:39,356 Arthur a parti őrségben van. 1725 01:44:41,734 --> 01:44:43,526 nem értem. Egyre rosszabbul van. 1726 01:44:43,694 --> 01:44:46,154 attól függ. Jön, megy. 1727 01:44:49,200 --> 01:44:50,867 Nem jöttél három hétig. 1728 01:44:51,035 --> 01:44:52,827 Hiányoztál neki nagyon. 1729 01:44:52,995 --> 01:44:56,039 Ó, igen, hát Elfoglalt voltam, Arnie. 1730 01:44:56,207 --> 01:44:58,875 Tudod, Megvolt a tárgyalás meg minden. 1731 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Tudom, tudom. 1732 01:45:01,003 --> 01:45:02,337 Ez fontos neked. 1733 01:45:02,505 --> 01:45:05,548 De kihagytál három keddet, így elvesztette az időérzékét. 1734 01:45:07,218 --> 01:45:09,552 Tudod, Arnie, 1735 01:45:10,137 --> 01:45:13,056 Nem tudom, mit tennék, ha elmegy. 1736 01:45:15,518 --> 01:45:17,894 Ő az egyetlen családom. 1737 01:45:18,062 --> 01:45:19,354 Nagyon büszke rád. 1738 01:45:23,859 --> 01:45:27,737 Miatta vagyok ügyvéd. 1739 01:45:32,118 --> 01:45:36,663 Nekem akarta, és gondoskodott róla, hogy megkapjam. 1740 01:45:36,831 --> 01:45:38,540 Neki, 1741 01:45:39,667 --> 01:45:44,087 ügyvédnek lenni az volt a legjobb dolog, ami lehetsz. 1742 01:45:46,507 --> 01:45:48,091 [GRUNTING] 1743 01:45:50,261 --> 01:45:51,594 [KOPOGÁS] 1744 01:45:52,138 --> 01:45:54,764 Bíró úr, hamarosan kezdődik a bíróság. 1745 01:45:55,307 --> 01:45:58,268 Eljövetel. 1746 01:45:58,436 --> 01:46:00,103 [WC-ÖBLÍTÉS] 1747 01:46:28,758 --> 01:46:31,551 Be kell ismerned, vonzó nő. 1748 01:46:31,719 --> 01:46:34,387 Nem bánnám, ha látnám őt újra egy ideig. 1749 01:46:34,555 --> 01:46:36,264 FRANK: Jól leszel. Elfoglalja a helyét. 1750 01:46:36,432 --> 01:46:37,807 Egyszerűen és közvetlenül válaszoljon. 1751 01:46:40,436 --> 01:46:43,646 VÉGREHAJTÓ: Csend. Mind felemelkedik. 1752 01:46:43,856 --> 01:46:47,734 Minden olyan személy, akinek ez előtt van ügye bíróság közeledjen, figyelje oda. 1753 01:46:47,902 --> 01:46:51,071 A tiszteletreméltó Francis Rayford elnököl. 1754 01:46:52,239 --> 01:46:54,324 Legyen ülve. 1755 01:46:56,452 --> 01:46:58,703 FRANK: Szóval tényleg nagyon egyszerű. 1756 01:47:03,459 --> 01:47:07,629 Van egy bírónk, itt az igazságosság szimbóluma... 1757 01:47:10,508 --> 01:47:12,926 aki megvádolt 1758 01:47:13,094 --> 01:47:16,679 nemi erőszakról és brutális verésről ez a fiatal lány itt. 1759 01:47:19,517 --> 01:47:21,392 Most megtehetjük valamit arról. 1760 01:47:21,560 --> 01:47:23,686 És ma megtehetjük. 1761 01:47:23,854 --> 01:47:26,022 És meg tudjuk csinálni együtt. 1762 01:47:28,484 --> 01:47:32,654 Most csináljuk ezt gólvonali állásunkat. 1763 01:47:36,450 --> 01:47:38,910 Csak adj bűnös ítéletet. 1764 01:47:41,705 --> 01:47:43,414 szükségem van a segítségedre. 1765 01:47:45,292 --> 01:47:46,751 Köszönöm. 1766 01:47:46,919 --> 01:47:48,878 [TAPS] 1767 01:47:51,841 --> 01:47:54,717 Az ügyészség befejeződött nyitóbeszéde. 1768 01:47:55,261 --> 01:47:56,302 A védő készen áll? 1769 01:47:57,513 --> 01:47:59,430 Igen, méltóságos uram. 1770 01:48:03,310 --> 01:48:05,353 Bíró úr, Foreman úr! 1771 01:48:05,521 --> 01:48:07,564 zsűri hölgyeim és uraim, 1772 01:48:07,731 --> 01:48:12,652 a nevem Arthur Kirkland, és én vagyok a védő 1773 01:48:12,820 --> 01:48:18,241 az alperes számára, Henry T. Fleming bíró. 1774 01:48:21,579 --> 01:48:24,497 Nos, az az ember ott, ő az ügyész, 1775 01:48:25,916 --> 01:48:28,668 és ma sem lehetne boldogabb. 1776 01:48:29,962 --> 01:48:31,796 Ma boldog ember, 1777 01:48:31,964 --> 01:48:35,758 mert ma megy bíró után. 1778 01:48:36,594 --> 01:48:38,887 És ha megkapja... 1779 01:48:40,264 --> 01:48:42,432 Ha megkapja, sztár lesz. 1780 01:48:42,600 --> 01:48:46,519 Meglesz a neve az e havi törvényi felülvizsgálatban. 1781 01:48:46,687 --> 01:48:49,939 Középrehajtás. A hónap ügyvédje. 1782 01:48:50,107 --> 01:48:52,150 [NEVETÉSEK] 1783 01:48:52,526 --> 01:48:55,445 Most, hogy megnyerjük ezt az ügyet, 1784 01:48:55,613 --> 01:48:57,947 szüksége van rád. 1785 01:48:58,490 --> 01:49:01,743 Természetesen. Te vagy minden, amije van, hidd el. 1786 01:49:01,911 --> 01:49:06,414 Tehát a koppintással számol az az érzelem benned, ami azt mondja: 1787 01:49:06,582 --> 01:49:10,877 „Tegyünk valakit hatalomra. Keressünk bírót." 1788 01:49:12,463 --> 01:49:14,797 Azonban ezek az eljárások nem erről szólnak. 1789 01:49:14,965 --> 01:49:20,386 Ezek az eljárások itt vannak látni, hogy megtörténik az igazságszolgáltatás. 1790 01:49:21,138 --> 01:49:24,974 És az igazságosság, mint minden más ésszerű ember azt mondaná neked, 1791 01:49:25,142 --> 01:49:27,560 az igazság megtalálása. 1792 01:49:27,728 --> 01:49:30,521 És mi az igazság ma? 1793 01:49:31,982 --> 01:49:34,567 Egy igazság, egy tragikus, 1794 01:49:34,735 --> 01:49:37,987 az a lány megverték és megerőszakolták. 1795 01:49:38,155 --> 01:49:39,155 Egy másik igazság 1796 01:49:39,323 --> 01:49:42,784 hogy az ügyészség nincs tanúja. 1797 01:49:43,494 --> 01:49:47,163 Nincs egy darab alátámasztó bizonyítékokról, 1798 01:49:47,331 --> 01:49:51,834 a tanúvallomáson kívül magáról az áldozatról. 1799 01:49:53,003 --> 01:49:57,840 Egy másik igazság az ügyfelem önként... 1800 01:49:58,008 --> 01:50:00,468 És az ügyészség jól tudja ezt a tényt. 1801 01:50:00,636 --> 01:50:03,137 Önként vett részt hazugságvizsgálón... 1802 01:50:03,305 --> 01:50:05,932 A tiltakozás, méltóságos uram, elfogadhatatlan. Kifogás. 1803 01:50:06,100 --> 01:50:09,269 Gyerünk, Arthur. Az igazat mondta. 1804 01:50:09,436 --> 01:50:11,521 A zsűri figyelmen kívül hagyja ezt a megjegyzést. 1805 01:50:11,689 --> 01:50:14,357 A poligráfos tesztek nem 100 százalékosan megbízhatónak bizonyult. 1806 01:50:14,525 --> 01:50:16,693 Ezért elfogadhatatlan bíróságon. 1807 01:50:16,860 --> 01:50:18,945 Elnézést, méltóságos uram. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:24,200 Térjünk vissza az igazságszolgáltatáshoz. 1809 01:50:25,577 --> 01:50:27,829 Mi az igazságosság? 1810 01:50:28,372 --> 01:50:31,749 Mi az igazságszolgáltatás célja? 1811 01:50:32,876 --> 01:50:34,377 Az igazságosság szándéka 1812 01:50:34,545 --> 01:50:37,463 látni, hogy a bűnös emberek bűnösnek bizonyulnak 1813 01:50:37,631 --> 01:50:40,049 és hogy az ártatlanok kiszabadulnak. 1814 01:50:40,884 --> 01:50:42,719 Egyszerű, nem? 1815 01:50:43,595 --> 01:50:46,222 Csak ez nem ilyen egyszerű. 1816 01:50:47,099 --> 01:50:51,811 azonban ez a védőnő feladata 1817 01:50:51,979 --> 01:50:54,063 a jogok védelmében az egyéné 1818 01:50:54,231 --> 01:50:56,566 mivel az ügyészség kötelessége 1819 01:50:56,734 --> 01:51:01,279 fenntartani és megvédeni az állam törvényei. 1820 01:51:01,822 --> 01:51:03,906 Igazságosság mindenkinek. 1821 01:51:06,285 --> 01:51:08,661 Csak nekünk van itt gondunk. 1822 01:51:08,829 --> 01:51:10,747 Tudod mi az? 1823 01:51:12,249 --> 01:51:15,752 Mindkét fél nyerni akar. 1824 01:51:17,254 --> 01:51:19,005 Nyerni akarunk. 1825 01:51:19,757 --> 01:51:22,759 Nyerni akarunk az igazságtól függetlenül. 1826 01:51:22,926 --> 01:51:25,845 És nyerni akarunk az igazságosságtól függetlenül, 1827 01:51:26,013 --> 01:51:29,432 függetlenül attól, hogy ki a bűnös vagy ártatlan. 1828 01:51:29,600 --> 01:51:31,476 Győzelem... 1829 01:51:32,770 --> 01:51:34,812 az minden. 1830 01:51:36,732 --> 01:51:39,275 Az az ember ott nagyon szeretne ma nyerni. 1831 01:51:39,443 --> 01:51:41,778 Ez nagyon sokat jelent neki. 1832 01:51:42,446 --> 01:51:45,323 Annyira el van ragadtatva nyerési lehetőséggel, 1833 01:51:45,491 --> 01:51:50,787 az ötlet, hogy elfelejtett valamit 1834 01:51:50,954 --> 01:51:54,957 ez abszolút nélkülözhetetlen a mai eljáráshoz. 1835 01:51:56,960 --> 01:51:58,961 Elfelejtette az ügyét. 1836 01:51:59,129 --> 01:52:01,047 Elfelejtette elhozni. 1837 01:52:01,215 --> 01:52:03,299 Nem tudom. nem látom. Ön? NŐ: Heh, heh. 1838 01:52:03,717 --> 01:52:07,053 ARTHUR: Az ügyészség ügye. Kell neki egy. 1839 01:52:07,221 --> 01:52:08,596 Nem tanú. 1840 01:52:08,764 --> 01:52:12,266 Egy darab sem alátámasztó bizonyítékokról 1841 01:52:12,434 --> 01:52:16,312 a tanúvallomáson kívül magáról az áldozatról. 1842 01:52:16,939 --> 01:52:21,776 Hölgyeim és uraim a zsűriből! Van egy ügyem, hogy minden ügyet lezárjak. 1843 01:52:23,570 --> 01:52:26,823 Tanúim vannak ügyfelemnek. 1844 01:52:26,990 --> 01:52:30,827 Vannak karakterreferenciám, ajánlások 1845 01:52:30,994 --> 01:52:34,789 amelyekről biztonsági másolat készül innen Washingtonba, D.C. 1846 01:52:34,957 --> 01:52:36,666 Hazugságvizsgáztattam... 1847 01:52:36,834 --> 01:52:38,167 Kifogás. Kifogás. 1848 01:52:38,335 --> 01:52:40,128 RAYFORD: A tiltakozás továbbra is fennáll. Ülj le, Frank. 1849 01:52:40,295 --> 01:52:42,422 Mr. Kirkland, nincs rendben! 1850 01:52:46,802 --> 01:52:50,596 Az egyetlen dolog, ami zavart, 1851 01:52:50,764 --> 01:52:53,641 az egy dolog ez bennem maradt 1852 01:52:53,809 --> 01:52:57,186 és nem tudtam megszabadulni tőle, ami kísértett, 1853 01:52:58,021 --> 01:53:00,022 volt miért. 1854 01:53:01,024 --> 01:53:04,152 Miért hazudna? 1855 01:53:06,155 --> 01:53:08,322 Mi volt az indítéka a hazugságra? 1856 01:53:08,490 --> 01:53:12,869 Ha az ügyfelem ártatlan, akkor hazudik. 1857 01:53:13,036 --> 01:53:14,537 Miért? 1858 01:53:16,290 --> 01:53:18,291 Zsarolás volt? 1859 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Nem. 1860 01:53:22,421 --> 01:53:24,380 Féltékenység volt? 1861 01:53:24,673 --> 01:53:26,215 Nem. 1862 01:53:28,427 --> 01:53:30,553 Tegnap, 1863 01:53:30,721 --> 01:53:33,806 rájöttem, miért. 1864 01:53:38,729 --> 01:53:42,064 Nincs indítéka. 1865 01:53:44,234 --> 01:53:45,902 Tudod miért? 1866 01:53:48,489 --> 01:53:50,990 Mert nem hazudik. 1867 01:53:52,576 --> 01:53:55,244 És hölgyeim és uraim a zsűriből, 1868 01:53:56,622 --> 01:53:58,998 az ügyészség 1869 01:53:59,541 --> 01:54:03,211 nem fog kapni az a mai ember. 1870 01:54:03,378 --> 01:54:04,962 Nem. 1871 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Mert meg fogom kapni. 1872 01:54:08,842 --> 01:54:10,635 Ügyfelem, 1873 01:54:10,802 --> 01:54:15,056 a tisztelt Henry T. Fleming, 1874 01:54:15,224 --> 01:54:18,976 azonnal börtönbe kell mennie! 1875 01:54:19,144 --> 01:54:22,271 A rohadék a bűnös! 1876 01:54:22,439 --> 01:54:24,065 FRANK: Bíró úr. ARTHUR: Az az ember bűnös. 1877 01:54:24,233 --> 01:54:25,775 Mr. Kirkland. A fenébe, Arthur! 1878 01:54:25,943 --> 01:54:29,570 Az az ember ott. Az az ember egy nyálka. 1879 01:54:30,113 --> 01:54:31,906 Ő egy nyálka. 1880 01:54:32,282 --> 01:54:34,367 Ha szabadon engedik, 1881 01:54:34,535 --> 01:54:37,495 akkor valami nagyon nincs rendben folyik itt. 1882 01:54:37,663 --> 01:54:39,288 RAYFORD: Mr. Kirkland, nincs rendben. 1883 01:54:39,456 --> 01:54:41,707 Nem vagy rendben. Nem vagy rendben! 1884 01:54:41,875 --> 01:54:44,293 Az egész tárgyalás elromlott. 1885 01:54:44,461 --> 01:54:47,129 Nincsenek rendben. Az az ember... 1886 01:54:47,297 --> 01:54:51,092 Az a beteg, őrült, romlott ember 1887 01:54:51,260 --> 01:54:53,803 megerőszakolta és megverte azt a nőt ott! 1888 01:54:53,971 --> 01:54:57,306 És szeretné újra megtenni! Azt mondta nekem. 1889 01:54:57,474 --> 01:55:00,810 FÉRFI 1: Kérem. ARTHUR: Ez csak egy show. Ez egy show. 1890 01:55:00,978 --> 01:55:03,145 FÉRFI 2: Gyerünk. ARTHUR: Kössünk alkut. 1891 01:55:03,313 --> 01:55:07,900 Kössünk alkut. Hé, Frank, akarsz alkut kötni? 1892 01:55:08,068 --> 01:55:11,821 Van egy őrült bíróm, aki szereti hogy kiveri a nőket. 1893 01:55:11,989 --> 01:55:13,489 Mit akarsz adni nekem, Frank? 1894 01:55:13,657 --> 01:55:15,658 Három hét próbaidő? A fenébe, Arthur. 1895 01:55:16,577 --> 01:55:19,328 Te... te rohadék! 1896 01:55:19,871 --> 01:55:22,290 állítólag kiállni valamiért. 1897 01:55:22,457 --> 01:55:24,667 Meg kell védened az embereket. 1898 01:55:24,835 --> 01:55:27,295 De ehelyett kibasszod és megölöd őket. 1899 01:55:27,462 --> 01:55:28,629 RAYFORD: Vidd el innen. 1900 01:55:28,797 --> 01:55:32,091 Megölted McCullaugh-t. Megölted! 1901 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Tartsd meg. Tartsd meg. 1902 01:55:35,262 --> 01:55:38,931 most fejeztem be nyitó nyilatkozatom. 1903 01:55:39,099 --> 01:55:40,141 [SÍP] 1904 01:55:40,309 --> 01:55:41,892 Rendben! 1905 01:55:42,728 --> 01:55:45,104 [TÖMEG MOTOROGÁS] 1906 01:55:50,360 --> 01:55:52,361 RAYFORD: Rendelés a bíróságon. VÉGREHAJTÓ: Vissza a vonal mögé. 1907 01:55:52,529 --> 01:55:56,157 RAYFORD: Rend a tárgyalóteremben. VÉGREHAJTÓ: Tedd, amit mondok. 1908 01:55:57,326 --> 01:55:59,493 Ó, a francba. 1909 01:56:04,958 --> 01:56:07,293 FÉRFI: A bíró. A bíró azt mondja most próbatételt akartál, 1910 01:56:07,461 --> 01:56:09,712 szóval most a srác csinálja kettőtől 10-ig. 1911 01:56:20,974 --> 01:56:22,558 Szia Arthur. 1912 01:56:23,518 --> 01:56:26,687 Jó látni. Szép napot. 1913 01:56:30,400 --> 01:56:32,902 [♪♪♪]